科学探索|导师“防秃”指南：审了200篇“中式英语”论文你应该这样写......( 五 ) 导师“防秃”指南：审了200篇

文章图片

Respective是提及两个以上的人或者事物，并严格按照它们原来提及的顺序。
常见错误之五：滥用‘Inthis paper’、‘in this study’
中国学者在写英文论文的时候，恨不得每一页出现两次以上的“‘In this paper’和‘in this study’ 。以英文为母语的作者，通常只会在两种情况下，使用该短语： 1.在引言和结论中强调文章的主体内容。
2.在正文中，指出“前人”的不足，然后引出自己的工作。
所以，如果一篇英文论文中，出现三次以上短语，那么就有问题了。事实上，读者完全明白文章所展示的工作是由作者完成的，所以没有必要大量重复该短语。
还有，In this paper和‘in this study这两个短语，经常被互换使用。例如：

文章图片

study是作者所做的工作，paper则是作者陈述自己工作的方式。给出两个类似的短语：in this research、this paper present 。
常见错误之六：数字和方程
中国学者习惯将阿拉伯数字换成单词。阿拉伯数字的使用本身并不是错误，但是决不能在句首使用。例如：
错误句子1：
12 parameters were selected for the experiment. 改正错误： Twelve parameters were selected for the experiment.
此外，阿拉伯数字被过度使用。技术论文中应使用阿拉伯数字提供数据，但不应使用阿拉伯数字提供一般信息。
错误句子1：
All 3 studies concluded that the mean temperature should be 30°C. 改正错误： All three studies concluded that the mean temperature should be 30°C.
方程应该尽可能多使用，但是不能插入到句中代替文字表达。有些期刊，例如InternationalJournal of Production Research 期刊不鼓励在正文中使用方程表达式，即使很短的表达式也不不能用。例如：

科学探索|导师“防秃”指南：审了200篇“中式英语”论文 你应该这样写......( 五 )

科学探索|导师“防秃”指南：审了200篇“中式英语”论文你应该这样写......( 五 )