科学探索|导师“防秃”指南：审了200篇“中式英语”论文你应该这样写...... 导师“防秃”指南：审了200篇

近日，一篇题为“我看了200篇中国学生的论文后，发现了这些惊人的现象......”文章冲上B站热门视频榜首。根据领英资料显示，该论文的作者Felicia Brittman是一名专利审核员，于2002~2003年期间在上海交通大学担任客座讲师，并通晓汉语。总之，是一个外国人看了中国学生的英文文章后，忍不住想写点东西指导指导。

文章图片

文章图片

论文地址：http://techimg88.guangdonglong.com/img.php?https://www.chrisyttang.org/assets/misc/The%20Most%20Common%20Habits%20from%20more%20than%20200%20English%20Papers%20written.pdf

正如论文标题而言，此指南是面向工科学生，但内容不少是语法相关的，因此，所有专业都可以参考。
文章主要内容是总结了其中的一些常见的中国式英语的习惯性用法，包括语法上的，语体上的，格式上的等等，并解释了这些“错误习惯”用的原因，给出修改并避免这些错误的做法。显然，这份论文能够帮助导师少掉些秀发?~
以下是论文核心思想的翻译，希望AI科技评论的读者，在投英文文章的时候，能够得到一些帮助。
背景：国际期刊论文是“硬指标”
中国一些高校在授予学生工科博士、硕士学位的时候，会要求其在国际期刊上至少发表一篇英文论文。这一任务对有些学生来说，是非常困难的，原因主要有以下几点：
1. 应试英语教育不重视写作，更别提技术论文写作了，且某些培养计划弱化了英语培训，导致学生英文水平下降。 2. 大多数学生从未在说英语的国家待过
3. 技术论文有其特殊性，即便母语为英文的学生，也需要仔细钻研。
上述事实导致了，中国学生会因为论文英文写作不规范被退回。有条件的话，学生可以雇佣说英文的外国人编辑论文，但所付出的报酬相当可观。即使如此，你所找的外国人可能并不是领域人士，只能给出一些语法上的建议，对于一些错误的专业术语，可能无法识别。总之，如果不熟悉所编辑文章的主题或者领域，“改论文”的人难以把握文章的整体要义，从而难以对论文进行中肯的编辑。
能找到有专业背景的人帮你修改论文，当然是非常棒的，但是，首先找到“合适的人”并不容易；再者，或许他能够帮你修改论文，但可能无法如何在将来的写作中避免类似错误的发生......
所以，靠自己吧！只有清楚的意识到这些普遍性的错误和语法的惯性毛病并避免犯类似的错误才能够在写作中真正受益。
常见错误之一：省略冠词
中国学生常常省略冠词，这其实是错误的习惯。原因可能是中文普通话里没有与英语里冠词对等的词，更没有相关的语法规则，因此他们使用冠词有些“别扭” 。
冠词后面是名词，名词的任何一个修辞词应该位于冠词和名词之间。例如：

a big blue bicycle：一辆蓝色的大自行车
the first award：一等奖

其中，a 和an是不定冠词；the 是定冠词。当面对单数不可数名词、可数名词的时候，就需要类似的冠词作为限定词。
常见错误：1.不该省略冠词的时候省略；2.不需要用冠词的时候用了；3.用错冠词了。
例如：
错误句子1：
Figure 2 shows the distribution of relative velocity on surface of main and splitter blades 改正错误： surface和main and splitter blades 之前应该分别加上冠词The 。错误句子2： The software PowerSHAPE is chosen to be a 3D modeling tool; it is good at dealing with free surfaces and curves 改正错误：应该将 a 3D modeling tool 改为the 3D modeling tool 更改原因：

科学探索|导师“防秃”指南：审了200篇“中式英语”论文 你应该这样写......

科学探索|导师“防秃”指南：审了200篇“中式英语”论文你应该这样写......