芒果和螃蟹能一起吃吗，芒果娱乐做了吃螃蟹的人

还是熟悉的父子，还是精彩的家庭故事。时隔三年，电影《乘风破浪》即将以全新的形式进入泰国观众的视线。
2017年，这部另类的家庭电影《与爸爸做兄弟共度时光》，以10.49亿元的评分成为春节档的一匹黑马。
如今，湖南广播电视台芒果超媒旗下全媒体娱乐内容制作运营公司芒果娱乐与泰国正大集团“转型影视娱乐”影视公司联合制作了泰版《乘风破浪》，将于10月13日正式与泰国观众见面。

文章插图
中国戏剧和中国电影出海不是什么新鲜事，但翻拍中国电影是第一次。作为国产IP出海的又一里程碑，此次合作基于怎样的机遇？这部电影经历了怎样的制作过程？有什么意义和价值？
【芒果和螃蟹能一起吃吗，芒果娱乐做了吃螃蟹的人】为此，电影艺术家采访了芒果娱乐的电影导演刘宁，了解这次合作背后的故事。
抓取人性命题，让观众放下“放大镜” 《乘风破浪》不是大家熟悉的泰国电影类型。
在题材上，泰国电影有三大轴心：动作片、青春片、恐怖片。在这样的背景下，无论是题材还是市场环境，翻拍《乘风破浪》的难度可想而知。
刘宁之前曾与泰国正大集团合作，但这是他第一次作为投资人参与国产电影的海外翻拍。对此，刘宁将其视为中泰文化融合的初步尝试。

文章插图
因此，在整个过程中，泰方选择翻拍作品的第一步，就是找出两种文化共通的地方，让新故事符合泰国观众的价值观。基于此，情感和喜剧是早期放映阶段的首选。
中泰在尊重两国文化差异的基础上，综合考虑了四五部作品，最终将目标定在了以父子亲情为核心的《乘风破浪》上。

文章插图
相较于喜剧元素的地域局限，亲情可以突破文化局限，而喜剧元素则需要本土化。因此，在改编过程中，中国的幽默被更本土化的泰国喜剧元素所取代，这一点在电影的片名中得到了初步体现。
据刘宁介绍，泰版《乘风破浪》的标题比较直白。相比原版，泰版的标题缺少了一些朦胧美，但刘宁认为，这种本土化是必不可少的。

文章插图
除此之外，芒果娱乐还会包括美术、摄影、后期制作、选角等更具体的工作，这些工作也会交给泰国制作团队。“我认为合作的前提是相互信任。我们这次拿了IP之后，他们找到了编剧和导演。经过几轮沟通，我们觉得确实合适。”
在本土化的前提下，对原版核心内容的改编在另一个维度进行。
芒果娱乐希望，虽然很多有中国特色的内容都进行了本土化和改编，但还是要保留原著中的经典桥段，比如两代人的矛盾和隔阂，穿越形式等等。因此，为了保留话语权，芒果娱乐决定率先投资这个项目，以确保中国人的意见能够被采纳。

文章插图
这个决定有些冒险，但刘宁和芒果娱乐都有自己的坚持。“既然是出口IP，还是希望能尽可能不破坏原创故事，也希望泰国的主创团队能效仿这些原创本土的东西，只是做一些适当的改进。”
从“翻拍”到“被翻拍”，影视出海新思路芒果娱乐对泰国版《乘风破浪》的各种尝试，让它成为了一个值得研究的样本。
在内容维度上，打破了以往国产电影固有的功夫、服装、历史的标签。
早在20世纪70年代，中国就通过李小龙和成龙的影视作品，在国际上建立了极具代表性的中国文化符号————功夫电影。随着一系列古装剧陆续出海，这类作品逐渐成为彰显中国文化理念和文化符号的新一批硬通货。

文章插图
但在很大程度上，文化符号的来源是多样的。然而，在很长一段时间之前，并没有出现新的文化符号来满足海外观众窥探中国的欲望，印象最深刻的文化符号仍然是上一个时代的产物。
中国文化未来要继续走向全球，就要探索一些符合新时代的文化特征。在这种情况下，《乘风破浪》的出现，不仅为国产电影打开了另一条出海之路，也宣传了中国文化的多样性。
ps://p6-tt.byteimg.com/origin/pgc-image/37ae92d338244cb1bb27dd81bb34ea0c?from=pc">据刘宁介绍，芒果娱乐也正是看中了这一点，进而选择在并没有先例的情况下，仍以主控主投的方式参与其中。
另一方面，从传播的角度来说，这也是一次中泰双方的共赢。
进入2020年，疫情的袭来让整个影视行业被迫停摆。直到今年7月，泰国影院才开始陆续复工。因此，泰版《乘风破浪》的上映，在一定程度上，也被赋予了提振泰国电影市场意义。
而此前，《乘风破浪》在中国有着极为成功的基础——电影票房超10亿。全球疫情的情况下，无疑给予了泰版《乘风破浪》充足的底气。

文章插图
反之，对于中国而言，《乘风破浪》也为翻拍作品反向输入提供了另一种思路。刘宁透露，10月13日《乘风破浪》在泰国上映后，中国也会在适当的时间点再次进行反向输入，以完成资源的输出与反哺，这也是不同于泰国此前的众多翻拍作品的全新模式。
而在项目推进过程中，刘宁表示，这一翻拍形式，虽然主要面向泰国观众，但背靠中国内地巨大市场。且泰版《乘风破浪》为中小成本制作，这无疑为影片后期的上映留下了更多的盈利空间。
剧综之后，芒果娱乐又吃“螃蟹” 事实上，这不是芒果娱乐第一次在国产影视作品出海上做出努力了。
2016年，芒果娱乐联合韩国无线电视台SBS、美国的NBC环球共同推出《步步惊心：丽》。不仅在演员阵容上集合了李准基、IU、边伯贤等韩流明星，拍摄形式也一改韩剧边拍边播的固定模式，采用100%事前制作模式，这在此前国产影视剧的翻拍史上是十分罕见的。
从最终成绩来看，该剧在韩国Naver TV获得超万次点击，在YouTube的韩国版块上播放量达十万次。

文章插图
2019年，泰国one31电视台购入《杉杉来了》版权，与芒果娱乐共同制作了泰版《杉杉来吃》，邀请了泰国一线演员Push和Aom出演，不论是在泰国本土还是在国内，都拥有着极高的期待值。
如今，新的接力棒被传递到了《乘风破浪》手中。相比于剧集，它所代表的，则是另一种更为大胆的“吃螃蟹”方式：在新的市场环境下，打造一种符合中国文化出海的新形式。

文章插图
2016年，导演李安在上海电影节上曾表示，想要让中国的文化宝藏能够走出去，跟世界分享，就必须找到中国自己的思路。
如今，芒果娱乐便通过这样一条崭新的道路，快速形成自己的影响力。
但在刘宁看来，这种合作形式只是文化输出第一步，“这次合作的基础中国IP的改编，我们仅仅只是把控整个故事的方向不出差错，整个制作内容还是以泰国正大集团为主导。”

文章插图
刘宁
受《唐人街探案》《误杀》等中国电影的影响，刘宁希望这种中国电影融入泰国文化的方式将来也会出现在泰国电影中，而并非像如今这样浅尝辄止，“未来可能我们如果再做的话，中泰文化都会融入进去，那个时候可能会挑战会大一些。”
这种尝试，具有着明显的“拓荒者”色彩。但中国影视行业在不断地探索中，一批新的文化符号正在逐渐树立，而在这个过程中，芒果娱乐一直都在。
【文/石榴】