学习知识|文言文怎么学,文言文翻译ppt课件(15)


4.多读
俗话说“书读百遍, 其义自现”, 多读, 尤其是反复诵读 。 是学好文言文的法宝, 脱离语言环境, 干巴巴地去记一些语法规则是很难达到效果的, 最好是在阅读过程中, 掌握词语的用法及重要的语法现象 。 多读可以巩固加深课堂所学的知识, 培养语感, 以达到能够熟练阅读其他古代作品的目的 。 放声的反复诵读是学习文言文的基本功之一, 它可以使我们对文言文有丰富的感性知识 。 而且, 古代的作品很讲究内在的韵律和节奏, 反复阅读可以充分地领略古文的音乐美, 增加学习的兴趣 。

文言文学习方法初探
常州市武进区湖塘桥初级中学 刘宇涵
有不少中学生感叹文言文难学, 越学越没劲 。 其实学习文言文首先要有一个正确的态度, 要坚持“古为今用”的原则 。 我们今天学习文言文, 不是为了写古文, 而是为了使我们多掌握一种工具, 为了更好地批判继承古代文化遗产, 也是为了更好地掌握现代汉语 。 其次还要掌握一些必要的学习方法, 来提高学习文言文的学习兴趣和学习效率 。 以下方法可供同学们参考:
一、熟读成诵法 。 诵读是我国传统的学习方法, “熟读唐诗三百首, 不会做诗也会吟”就是这个道理 。 (1)要带有明确的目标去读 。 查阅工具书, 结合注释给生字生词注音, 清楚准确地朗读课文;结合预习提示或自读提示从整体上通读了解课文 。 (2)要在大声朗读中培养语感 。 从心理学的角度来看, 大声朗读是培养语感, 提高语言学习效果的必要手段 。 有关研究资料表明, 人的各种器官可以相互沟通, 相互作用 。 在我们开口诵读时, 不仅运动了口腔器官, 而且读出来的声音又作用于耳朵, 当语感信息输入人的视觉、听觉器官时, 大脑的感受几乎是同时进行的, 时间差大大缩小了, 准确率却大大提高了, 理解和感悟的效率将会成倍提高 。
二、思考提问法 。 现在同学手头资料多了, 会不可避免地让同学们产生依赖思想, 上课不认真听, 不注重思考, 总认为资料上写着, 何苦去白费劲, 结果影响了自己学习文言文能力的锻炼 。 可以通过独立思考, 课堂提问来改变这种现状, 这就要求同学们做好充分的预习准备:先在自读的基础上, 把不理解的词圈出来;其次试找出文章中的重点句, 并将自己理解中的难句梳理出来;再试着准备把课文用故事形式讲出来 。 坚持用这种方法来学文言文, 既可以培养同学们良好的阅读习惯, 还有助于提高文言文的阅读能力 。
三、语意推断法 。 学习文言文, 理清文章的大意, 扫除文字障碍是关键, 同学可以根据上下文的语境寻求隐含信息、推知疑难词句的意思, 培养自己的推断能力 。 (1)联系上下文、结合语境来推断语意 。 文言文因汉字特有规律及行文习惯特点, 有一定规律可循, 养成结合语境来推断语意的习惯, 有助于提高翻译文言文能力 。 (2)联系旧知识来推断语意 。 在学习过程中, 同学们要善于联系旧知识, 进行综合、比较、归类 。 如学到“策之不以其道”(《马说》)的“策”可联系“策勋十二转”的“策”(《木兰诗》), 这样联系新旧知识进行比较, 能举一反三, 既巩固了旧知识, 获取了新知识, 又培养了能力, 真所谓“温故而知新” 。
四、对应翻译法 。 文言文的翻译, 方法多种多样 。 如保留、删减、调整等等 。 我认为最基本的方法是采用一一对应的原则, 力求将所有能够译出的字词落到实处 。 看懂课文下面的注释, 借助工具书, 用今天的话说出文言文的句子的意思, 有不懂的地方, 请教师点拨 。 在此基础上, 再用现代汉语的语法要求, 增补、调配, 规范语言 。 至于文言中的人名、地名、国号、 年号、官名等, 则保留就可以了 。

推荐阅读