文章插图
修短随化，情随事迁的翻译为：寿命长短听凭造化，感情随着事物的变化而变化 。化：自然 。迁：变化 。出自魏晋王羲之的《兰亭集序》 。
原文节选：
夫人之相与，俯仰一世，或取诸怀抱，悟言一室之内;或因寄所托，放浪形骸之外 。虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至 。及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣 。向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀 。况修短随化，终期于尽 。古人云：“死生亦大矣 。”岂不痛哉!
译文：
人与人相互交往，很快便度过一生 。有的人在室内畅谈自己的胸怀抱负;就着自己所爱好的事物，寄托自己的情怀，不受约束，放纵无羁的生活 。虽然各有各的爱好，安静与躁动各不相同，但当他们对所接触的事物感到高兴时，一时感到自得，感到高兴和满足，竟然不知道衰老将要到来 。等到对于自己所喜爱的事物感到厌倦，心情随着当前的境况而变化，感慨随之产生了 。过去所喜欢的东西，转瞬间，已经成为旧迹，尚且不能不因为它引发心中的感触，况且寿命长短，听凭造化，最后归结于消灭 。古人说：“死生毕竟是件大事啊 。”怎么能不让人悲痛呢?
创作背景：
【修短随化,情随事迁翻译 修短随化情随事迁翻译】公元353年(晋穆帝永和九年)农历三月初三，王羲之在会稽山阴的兰亭，与名流高士谢安、孙绰等四十一人举行风雅集会 。与会者临流赋诗，各抒怀抱，抄录成集，大家公推此次聚会的召集人，德高望重的王羲之写一序文，记录这次雅集，即《兰亭集序》 。
推荐阅读
- 世说新语德行翻译 世说新语德行的翻译
- 不然籍何以至此翻译
- 河中石兽原文及翻译 河中石兽原文及翻译和注释
- 人方为刀俎 我为鱼肉翻译 人方为刀俎 我为鱼肉的意思
- 阳为亲昵 而阴怀不测翻译
- 不饱食以终日不弃功于寸阴的翻译 不弃功于寸阴的作者
- 郁离子常羊学射翻译 郁离子常羊学射的翻译
- 陈章侯蔑视显贵者文言文翻译 陈章侯蔑视显贵者文言文翻译注释
- 王维的画的翻译 王维的画的译文
- 上谓侍臣曰文言文翻译答案 上谓侍臣曰文言文翻译