王维的画的翻译王维的画的译文

王维的《画》的翻译如下：远远就看见了画中的山色，走近却听不见流水的声音。春天已经远去了，但春花依旧在枝头。人走近鸟儿，鸟儿却不惊不扰。

文章插图
王维的《画》的赏析
王维的《画》描绘的是自然景象，但诗中却含有不少违反自然规律的描述，而结合诗题，我们就可以了解到王维所言不是眼前的真实而是画中的真实。前两句“远看山有色，近听水无声”就为我们揭露出这是首描绘山水的图画，这幅画山色瑰丽，有山涧流水潺潺，但是身为画外人的王维是听不见画中的声响的。后两句“春去花还在，人来鸟不惊”就更直白地为我们揭露出画中春去花还在的景象与现实的差别，这种差别不只是画中与画外的区别，还是诗人对逝去的春天的叹惋。