几个小时之前 ， 安吉丽娜·茱莉在《纽约时报》上发表了文章 ， 对外公布她进行了切除双侧乳腺手术一事 。 茱莉此举是为了更多女性受益 ， 因此临时把这篇文章翻译出来 ， 分享给广大女性网友 ， 和她们的男友、丈夫 。 因为学识不足 ， 翻译中粗疏错漏都归罪于我 ， 光荣属于茱莉！
文章插图
安吉丽娜·茱莉：我的医疗决定
译者：和菜头
我母亲和癌症抗争近十年 ， 56岁时逝世 。 她强撑着 ， 一直撑到自己第一对双胞胎外孙出世 ， 撑到可以拥抱他们入怀 。 但是 ， 我其它的孩子却再也不可能有机会见到外婆 ， 再也不能知道外婆是怎样的和蔼可亲 。
我和孩子们经常说起“妈咪的妈咪” ， 每当这时候我发现我会试着向孩子们解释那种把外婆带走的疾病 。 他们则会问我 ， 我会不会也被相同的病带走？我总告诉他们说别担心 ， 可事实上 ， 我自身携带了一种“错误”的基因——BRCA1 ， 这种基因极度地提高了我罹患乳腺癌和卵巢癌的可能 。
我的医生估算过 ， 我有87%的几率罹患乳腺癌 ， 50%的几率罹患卵巢癌 。 但是 ， 的妇女罹患癌症的风险有个体差异 ， 并不相同 。
只有一部分乳腺癌是因为遗传性基因缺陷造成 ， 平均下来 ， 携带BRCA1的女性有65%的可能罹患乳腺癌 。
一旦我知道身处的现实状况 ， 我决定先发制人 ， 把可能的风险降低至最小 。 我决定做一次预防性的双侧乳腺切除手术 。 因为我的乳腺癌几率高于卵巢癌 ， 而且手术更为复杂 ， 所以第一步我从胸部开始 。
4月27日 ， 我结束了为期三个月针对乳腺的外科手术治疗 。 在这一时期 ， 手术的事情对外秘而不宣 ， 我同时也在继续开展自己的工作 。
但是 ， 为了有更多妇女可以从我的经历中获益 ， 我现在要把这一切写出来 。 时至今日 ， “癌症”这个字眼依然让人心生恐惧 ， 催生无力 。 可是今天我们可以通过血液筛查 ， 判定你是否有很高概率罹患乳腺癌和卵巢癌 ， 然后我们可以采取措施 。
我自己的这一医治过程始于2月2日 ， 以一个叫做“Nipple Delay”手术开始 。 手术切除了乳头后面的乳腺导管 ， 然后额外建立通往这里的血循环 。 这会引起一些疼痛和很多瘀青 ， 但是能更大可能的保住乳头 。
两周以后 ， 做了一次大型手术 。 切除了乳腺组织 ， 然后用临时填充物填补起来 。 手术持续了8个小时 ， 等醒来的时候 ， 你会发现胸上插满了导管和扩张器 。 这感觉就像是自己身在科幻电影里的一幕 。 不过 ， 手术后几天你就可以恢复正常的生活了 。
9个星期以后 ， 随着用假体填充 ， 重塑胸部 ， 最后一个手术完成了 。 最近这几年里 ， 这种手术取得了许多进展 ， 结果堪称惊艳 。
我写这篇文章是想告诉其他女性 ， 决定去做双侧乳腺切除手术并不容易 。 但是这个决定却是我非常乐意去的 。 因为我未来罹患乳腺癌的几率从先前的87%下降至不到5% 。 我现在可以让孩子们别再担心乳腺癌会夺走妈妈 。
让我宽慰的是 ， 手术结束之后 ， 孩子们不会看到任何让他们不舒服的地方 。 他们会看见一道小疤痕 ， 那就是全部了 。 除了它 ， 一切都还是原来的那个妈咪 ， 她和过去一模一样 。 他们知道我爱他们 ， 妈妈会为了尽可能久地陪伴在他们身边而去做任何事情 。 就个人而言 ， 我不觉得自己失去了任何女人味 ， 我感觉我所做的坚强选择在哪一方面都没有减少我的女性特质 。
我非常幸运地拥有一位伴侣：布拉德·皮特 。 他是那么的爱我 ， 那么的支持我 。 所以 ， 所有那些有女友或者太太将要经历这一切的男人 ， 你们要知道自己在这个过程里非常重要 。 布拉德一直呆在我接受治疗的Pink Lotus Breast Center医院里 ， 在手术过程的每一分钟里他都在 。 我们努力找到可以彼此调笑的片刻时光 ， 我们知道这是为了我们自己的家庭所做的正确的事情 ， 这一切会把我们拉得更近 。 最后事实也正是如此 。
推荐阅读
- 科普 | 乳腺癌患者如何科学备孕？
- 健康知识|乳腺癌手术后多久化疗，乳腺癌切除后千万不要化疗
- 健康知识|有乳腺增生怎么办，乳腺增生怎么办好啊b
- 健康知识|乳腺手术多久恢复，乳腺手术后是多躺还是多走动
- 娱乐知识|乳腺结节怎么回事，乳腺结节年龄大了
- 健康知识|怎么治疗乳腺囊肿，乳腺囊肿多少mm算大
- 历史地理知识|乳腺增生症状有哪些，乳腺增生一般疼在哪里
- 健康知识|乳腺疼痛怎么回事，乳腺癌的十大早期信号
- 身体4个部位泄露你的年龄！牙齿发黄最显老 女性压力山大 乳腺疾病最易趁机“捣乱”
- 女性最需要的养生食物 补钙补铁低脂减肥总有一款适合你 女性养生：女性必知!7种预防乳腺增生的食物