草丁图书馆

  1. 首页 > 生活百科 > >

学习知识|如何自学英语，自学英语成才成功( 四 )

小知识


有心人会注意到， 在当代英语中， Mr.和Mrs.等头衔后面的句号常常省去了 。 大写的词一般不是人名， 就是地名 。 显然Privet Drive是个街名 。 用植物的名称来作地名、街道名的古今中外皆然 。 但作街道解的词很多， 有street， boulevard， avenue， path等 。 Drive作街道解， 来自drive这个词的动词词意 。 过去， 赶着牲口去赶集， 动词是drive， 慢慢地， 这条专门赶牲口的道儿， 就称为drive（路、道）了 。 以后， 两边盖了房子， 通了马车， 进而是汽车， 就成了一个小城市的一条街了 。 这就是drive作街道解的来由 。 像北京的珠市口， 是原来的猪市口的美称（不过羊市大街没改） 。
下面文中， thank you very much是现代英语结构中的一种惯用法， 即不带引号的引语 。 Dursley夫妇俩既然常常骄傲地宣称他们一家都是很正常的人， 总是因为常常会有好心的邻居们关心他们， 因此“多谢各位（关心）” 。
这里to be the last (people) to be (involved in...)是一个很有用的句型， 意思是“最不会卷入到任何古怪神秘的事情当中去的人” 。 按此句型， 我们可以说：
Wang Ping is the last student to be late for school.
王平是最不可能上学迟到的人 。
She is the last person to become a surgeon, for she's afraid of seeing bleeding.
她看见流血就害怕， 因此是最不可能成为一名外科医生的 。
查一查字典， 可以知道to hold with意思是“赞同（某种说法）”， 而用于像本句这样的否定句中， 意为“不能容忍” 。 hardly是一个很有用的词， 学会用这样的词， 英文会长进一小步 。 当然， 首先要弄清， 它不是形容词hard的副词形式；hard本身也是副词（He works very hard） 。 hardly是“简直不、完全不”的意思， 是一种语气比较婉转的否定说法 。
例如：
I can hardly believe it!
真不敢相信！
在试读了一下这篇当代作品的首段后， 我们再选一段虽然写在19世纪但属古典派五、 自学英语的写与译
学习写和译， 最好能有老师批改， 但这在农村及边远地区是不易做到的 。 怎样才能“无师自通”呢？这里推荐几种方法 。
(一) 模仿
模仿， 也可以称为“描红”——像小学生初学写字时用毛笔涂描红字一样 。 找一篇文字比较精练而自己也比较喜爱的短文（或长篇中的一段）， 在仔细学习了它的结构、笔法、修辞等之后， 就类似的题材自己写一个短文 。 例如， 倘原作是对一个儿童的描述， 则我们可取生活中熟悉的一个孩子为典型， 模仿原作的文章结构、用词组句， 自己来写一篇 。 在古今中外文坛上， 曾有不少大师在少年习作时采用过这个方法 。 英国19世纪文豪、脍炙人口的《金银岛》的作者史蒂文森（R. L. Stevenson， 1850—1894）就曾说过他从这种习作方式中受益很多 。
(二) 复述
在熟读一篇或一段文章之后， 丢开原文， 凭自己对文章内容的记忆， 用自己的语言将它复述下来 。 开始时可以是由单句列成的提纲， 进而发展为内容摘要、故事梗概、较详细的复述， 甚至进而加上自己的评论 。 不要逐句照抄， 那就成了“默书” 。 但开始练习复述时， 可以较多地利用原文中的词、句， 逐步转为更多地用自己的语言 。 例如， 原文倘是用第一人称（I， we）写的， 我们可以改用第三人称（he， she， they）来转达；直接引语可转为间接引语；长句可拆为短句；倒叙处可以顺过来；原作中省略的描述可以补充进来；次要的情节又可以省去 。 这种习作方法的好处， 就是在内容和语言上均有所依据， 不致凭空写来， 错误连篇， 而又无人批改 。 这种将写和读联系起来， 在读的基础上练习写作的方法， 可使我们随着读物水平的提高， 逐渐提高写作的能力 。 至于将剧本内容用叙事体写成故事， 那就是很高深的写作了 。 英国18世纪作家兰姆姐弟（Charles Lamb和Mary Lamb）写了不少小说和书信， 今天却主要是以他们的《莎氏乐府本事》（?The Tales from Shakespeare?）而为后人所知 。

推荐阅读


上一篇：学习知识|篮球用英语怎么说，篮球英文单词

下一篇：学习知识|可爱用英语怎么说，真可爱用英语怎么说?