印尼语言 我学印尼话冏事一箩筐｜说说印尼语的几个为什么( 二 )
还记得老贾写过一篇《三条裤子学印尼语》，让人捧腹大笑。
那么，他说的是哪三条裤子？
原来他们发音是巴格斯印尼语:好；印度尼西亚盘古:老鼠。老贾用联想汉语标注了上面三个字，就变成了——挑裤、拉伸裤、提裤。
嗯，没错，就三条裤子！我一下子牢牢记住了这三个字。
此外，老贾的联想还包括:记刀为“防暴”——言下之意就是想防暴就得拿刀！把厨房写成“布”——厨房里一定要有地方放抹布！更有甚者，他把印尼语的“娘娘腔”标成了“娘娘腔”——没有娘娘腔你有什么舒服的？哈哈，这个协会真有钱！
可怜的丁大爷没有老贾的能力，只能老老实实地用汉语谐音字标注印尼语。时间长了，他很快发现我标注的发音不准确，前后顺序容易颠倒，难免出丑，开各种玩笑。
话说有一次，老丁出差去了。印尼很热，看到一个卖椰子的街头小贩，我就口渴了。丁叔喜出望外，上前行礼。他用半生不熟的印尼语向那位印尼老人喊道:“巴，沙雅猫Ubbeligamu Gebalabolaba？”
不料，这位印尼老人突然站了起来，手里拿着一把砍刀，满脸阴沉，斜睨着。
洒家骇然，不由得纳闷，便又小声问了刚才的问题，心想，卖椰子的老头也是兼职修路的英雄，难道是大白天去抢洒家？
这时，老人似乎明白了什么，甚至笑了。他手指地上的椰子对我说:“伊妮·葛·巴拉，我不要葛·巴拉。”然后他指着自己的头告诉我:“伊妮-戈巴拉！”。
我恍然大悟，椰子在印尼语里叫格拉巴，格拉巴拉的意思是头。我只记得颠倒了。我想卖掉老人脖子上的头。难怪大家不喜欢。
丁叔叔住在一个社区，一个印尼台商也犯了同样的错误。他哥哥知道印尼是一个宗教国家，男女老少经常谈论上帝。在印尼语中，上帝的发音是“Duhan”。结果这位台商被人记住是“杜汉”，和印尼人打交道时嘴里不停唠叨“杜汉，杜汉”。让印尼人看到他就像看到了鬼一样，眼神中带着难言的恐慌。后来，老人意识到，他向别人宣扬的可汗，在印尼语中是魔鬼的意思。他就这样一不小心被翻了个底朝天，变成了上帝和人类都痛恨的敌人。
还有一次，这位台湾省人和一群印尼女人聊天。他说自己血压高，然后问他们血压高不高。
在印尼语中，高血压的中文发音是“Deganana适合拉丁语”。结果台湾省的人讲完了，让印尼老太太们狂笑。台湾省的人不解，旁边的中国朋友解开了谜底:“印尼语里血压的发音是-Tala，但是你的发音不正确，所以把Tala读成了Dala，中间少了一个R字。这是印尼方言中胸的意思，听起来很像，但是意思完全不一样。相反，你会问这些女人她们的胸部是否很高。他们怎么回答，他们不得不笑。”
丁叔叔在印尼没少遇到，因为发音不会出错。
有一次去万隆，在火车上问一个当地的男生，你结婚了吗？年轻人看起来很尴尬:“先生，杀了马西姆塔的鸭子！”
后来才知道，印尼语中“婚姻”的中文发音不小心念成了“宁嘎”，意思变成了“你死了吗？”
哇嘟，又羞又羞！等等，因为语言问题，应该不会有太多让印尼人“tersinggung”的东西，就不再举例了。
还有一些印尼语单词，用中文同音异义词标注，可以从字面上产生有趣的喜剧效果。例如，印度尼西亚语中的“人”字是Orang，发音为“Orang”，富人是“Orang Gaya”。万隆的中国老作家林万里先生写了一系列幽默故事的讽刺作品，让一些大老板变得富有而无情。在他的小说里，总是用中文把那些有钱人写成“恶狼该受压迫”，这真的让穷人松了一口气。
轶事，然后，丁叔叔综合专业人士的意见，回答了几个关于印尼的原因。
推荐阅读
- 夫妻感情变淡的表现有哪些？
- 狗能识别不同语言
- 男人的“身体语言”，能够证明一切
- 爱情是一种奇妙的东西，再怎么用语言形容它也说不出那种幸福感
- 远嫁，你能克服语言障碍吗？
- 89元吃冬虫夏草、25.8喝印尼燕窝，就来湖南宾馆一楼九州寻珍滋补馆
- 日本留学语言学校 日本留学2年真实经历 去日本语言学校我后悔了吗
- 舒适内衣 用设计语言来讲述舒适内衣的「NEIWAI内外」 未来创造力
- 撩男生的污语 女人语言撩拨男人的套路 教你用污污的语言把他撩硬
- 野生黄姜的功效与作用 黄姜，印尼人心中的抗疫“神”品