中国菜名当中国菜名翻译被外国人翻译后网友：名字完全变了～土匪

文章图片

1.口水鸡，特点令人垂涎
嘴巴的特点是什么？外国朋友可以用这个名字享受美食吗？明明是一只超级好吃的带口水的鸡，翻译过来却有些恶心，说不出话来。

文章图片

2.王旺已经烧了
朋友，你是认真的吗？王是谁？我的麻辣香喷喷的香肠不是这样的！据说一个好的菜名会给你的菜增色不少。你不想增加色彩。至少让人家知道我吃什么。

文章图片

3.土匪猪肝很多土匪
这一大堆土匪是什么意思，是不是让人觉得自己进了土匪的窝？这道麻辣可口的菜虽然来自湘西，虽然辣味有些霸道，但不会让你说是很多土匪！你开的是餐馆，不是土匪村！

文章图片

4.夫妻肺片夫妻肺片
哈哈！虽然叫夫妻肺片，但不要写得那么明明白白。一不小心，别人以为遇到了精神病患者，走进了他的肢解现场。香辣好吃软糯滑的情侣肺片是四川的招牌，被破坏了。

文章图片

5.野辣椒牛肉你和你的家人
【中国菜名当中国菜名翻译被外国人翻译后网友：名字完全变了～】如果夫妻的肺片只是夫妻，这样就好了。你要给全家做饭吗？如何把野椒牛肉翻译成你和你的家人？我也想不通！我只是想问问这些餐馆的老板，他们是否真的想认真开餐馆。而不是试图成为一个可怕的鬼屋什么的。

中国菜名当中国菜名翻译被外国人翻译后网友：名字完全变了～