春望原文及翻译注释 春望原文详细注释
文章插图
1、原文
《春望》
杜甫〔唐代〕
国破山河在，城春草木深 。
感时花溅泪，恨别鸟惊心 。
烽火连三月，家书抵万金 。
白头搔更短，浑欲不胜簪 。
2、译文
国家遭侵但山河依旧，长安城里的草木已是深绿 。
感于战败的时局，看到花开而潸然泪下，内心惆怅怨恨，听到鸟鸣而心惊胆战 。
连绵的战火已经延续了一个春天，家书难得，一封抵得上万两黄金 。
愁绪缠绕，搔头思考，白发越搔越短，简直要不能插簪了 。
3、注释
国：国都，指长安（今陕西西安） 。
破：陷落 。
山河在：旧日的山河仍然存在 。
城：长安城 。
草木深：指人烟稀少 。
感时：为国家的时局而感伤 。
溅泪：流泪 。
恨别：怅恨离别 。
烽火：古时边防报警的烟火，这里指安史之乱的战火 。三月：正月、二月、三月 。
抵：值，相当 。
白头：这里指白头发 。搔：用手指轻轻的抓 。
浑：简直 。欲：想，要，就要 。
【春望原文及翻译注释 春望原文详细注释】胜：经受，承受 。簪：一种束发的首饰 。古代男子蓄长发，成年后束发于头顶，用簪子横插住，以免散开 。
推荐阅读
- 长恨歌原文及翻译朗诵 长恨歌原文及翻译是什么
- 正气歌原文及翻译 正气歌原文及翻译是什么
- 伯夷列传原文及翻译 伯夷列传原文赏析
- 观沧海原文及翻译赏析 观沧海原文完整赏析
- 劝学原文一一对应翻译 劝学原文及译文
- 五人墓碑记原文及翻译 关于五人墓碑记原文及翻译
- 望洞庭湖赠张丞相原文及翻译 古诗望洞庭湖赠张丞相原文
- 肾积水的四大饮食禁忌 肾积水的饮食原则
- 溶栓会导致肺出血吗,肺栓塞溶栓治疗的并发症及其对策有哪些?
- 渔家傲原文及翻译 渔家傲古诗全文以及译文