英语四级翻译技巧
【英语四级翻译技巧】
1、词义选择
所谓词义选择，是指词有多个意思，但是要求我们将其在特定场合的正确意思选出来 。正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式 。越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定 。选词时，要注意词义的广狭、所处的语境、词的褒贬和感情色彩 。
2、词类转换
词类转换是汉译英常用的一种手段 。汉语具有动态性和具体性的特点，在语言运用上多用动词 。英语则具有静态性和抽象性的特点，在语言使用上呈现出名词化和介词化倾向 。在汉译英过程中，适当转换词性，可以使译文更符合英语的表达习惯 。
3、词的增补
由于汉英两种语言的差异，汉译英时往往需要补充汉语原文为了语言简洁而省去的词语或没有的词类，以使译文符合英语语法的要求 。增补的词多为冠词（英语所特有）、代词或名词（充当句子的主语、宾语、定语等成分）、连词和介词等 。
推荐阅读
- 密云水库实战总结 密云水库 水库夜钓选择钓位的技巧
- 淡水白鲳 淡水白鲳的生活习性与垂钓技巧
- 西海 个人分享在西海作钓后的一些技巧与感悟
- 冬季快速减肥6个技巧 每天喝足八杯水睡眠充足
- 钓草鱼技巧 高手详解钓草鱼的一些技巧和方法
- 运动呼吸有技巧
- 水库钓鱼 水库钓鱼的五个钓位选择技巧
- 卖鸡叉骨的技巧
- 走水 高手经验之野钓走水的解决技巧
- 拉丝粉 浅谈拉丝粉的作用和使用技巧