为什么东方龙被当做图腾，西方龙总被屠龙

文章插图
【为什么东方龙被当做图腾，西方龙总被屠龙】从本质上面讲，西方的龙和中国的龙根本不是一回事儿，它们都叫龙知识一个翻译的问题。所谓西方文化中的“龙” ，实际上指的是怪兽“Dragon” ，而中国文化中的龙，也不能英译为“Dragon” 。

文章插图
“龙”与“Dragon”的相互误译，目前最早可以追溯至四百多年前的16世纪，在意大利传教士罗明坚和利玛窦编写的《葡华辞典》里， “龙”被译误为“Dragon” ，同时“Dragon”被误译为“龙” 。
中国有句老话：“龙生九子，子子不同” 。其实，在中国传统文化中，龙远远不止一种，而且每种龙都有讲究，已经形成了一种独特的文化体系。虺，蛟，螭龙，应龙，青龙等等，都属于中国龙的范畴。
《广雅》：“有鳞曰蛟龙，有翼曰应龙，有角曰虬龙，无角曰螭龙。”不过，即使是唯一长有翅膀的应龙，和西方龙也八竿子打不着。
先不论外形上有多大差异，其代表的文化属性可以说是刚好相反。

文章插图
中国龙是“神兽” ，代表司水灵物、皇权象征、吉祥瑞符等，而西方龙是“怪兽” ，往往是邪恶力量的化身，和英雄形象的反衬。
比较有代表性的西方龙形象，像《霍比特人》中的史矛革，将“Dragon”奸诈狡猾的一面表现的比较彻底。
西方一直流传着屠龙的传说，屠龙成功的英雄有的能获得神秘力量，有的能获得巨额财富，有的长生不死。
而屠龙在中国非常稀少，除了哪吒，不知道周处算不算一个。屠龙在西方被认为是壮举，在中国则往往招来灾祸。很多魔幻题材的游戏也将西方龙作为征讨的对象。
当然，不管是中国龙还是西方龙，从另一层面讲都是力量的象征，因此屠龙才被认为是一种壮举，屠龙的勇士被奉为英雄或神人。不过屠东方龙显然不太合适。