卿为朝朝暮暮啥意思 卿为朝朝暮暮是什么意思
文章插图
卿为朝朝暮暮的意思是：你是我的日日夜夜 。全句是：浮世万千，吾爱有三 。日，月与卿 。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮 。意思是：在这个世界上我最喜欢的东西有三样，太阳，月亮和你 。早上喜欢太阳，晚上喜欢月亮，永远喜欢你 。
句子由来：
“朝为日，暮为月，卿为朝朝暮暮”是由《暮光之城》中的英文句子翻译而来的，原英文句子如下：
I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night , and you forever .——《Twilight》
就字面意思，直接翻译过来，就是我喜欢三种事物，太阳，月亮，还有你，早上喜欢太阳，晚上喜欢月亮，而你我永远喜欢 。
【卿为朝朝暮暮啥意思 卿为朝朝暮暮是什么意思】而根据翻译的“信达雅”原则，翻译成较为文雅的汉语则成为了:“吾爱有三，朝为日，暮为月，卿为朝朝暮暮” 。
推荐阅读
- 古代青铜器为什么叫做青铜
- 怪味大功效 芹菜鲜为人知的药效
- 热辐射又称为什么
- 古代青铜器为什么外面是黑色的
- win10忘记密码怎么进系统
- 儿童感冒咳嗽食疗
- 死亡抚恤金和丧葬费分别为多少
- 子安的名字寓意
- 中医药膳与食疗
- 电视机价格为什么降价那么快 电视机价格