试看书林隐处几多俊逸儒流的翻译
这句话的意思是你看那丛书中记载的和隐居的，有多少风流儒雅的学士 。这句话出自《水浒传》，是《水浒传》的开篇词 。《水浒传》是一部英雄书，讲述的是英雄生命的传奇 。
【试看书林隐处几多俊逸儒流的翻译】历来对此书的评价，褒贬互见，但近代以来，认为此书为中国古典传统小说中不可多得的名著，已成定论 。基本上，肯定此书价值与意义的论点，大多集中在两点，一是小说中人物穷形尽相、深刻淋漓的摹写 。
金圣叹就特别强调书中的一百零八条好汉，各人具有各人独特的性格，无论说话、动作或思考方式，都各具特色，一百零八个人就有一百零八个面目 。白话《水浒传》以金圣叹改写、删节后的本子为底本，从楔子的洪太尉误走妖魔开始，到卢俊义梁山惊梦作结 。
