近日，由鞠婧祎、于朦胧等领衔主演的《新白娘子传奇》在某视频平台播出，引发了不小的争议。由于该剧是翻拍自1992年赵雅芝、叶童等主演的同名电视剧，因此在开播前就引起不少关注。而在开播后，其播放量和话题阅读讨论量不断攀升。观众们在评论该剧画风唯美、演员靓丽的同时，滤镜太重、特效五毛钱等问题也成为主要槽点。
最近一段时间，尤其是今年，可谓是“翻拍大年”，有不少经典的影视剧作品被再次搬上银幕，电视剧《流星花园》《泡沫之夏》《王子变青蛙》《金粉世家》《倚天屠龙记》《封神演义》《绝代双骄》等都将翻拍重新呈现在观众面前。在经典作品被翻拍获得较大关注度的同时，我们不禁思考：一波又一波影视作品的翻拍到底是好还是坏?翻拍剧能够带来什么?或者说它真正的价值和意义是什么?
古装剧、武侠剧成翻拍作品重灾区
在众多的经典影视作品中，改编自金庸、古龙等著名武侠小说作者的作品，比如《天龙八部》《射雕英雄传》以及《神雕侠侣》等可谓是家喻户晓。自这些作品的第一部电视剧开播以来，后续也有多个翻拍的版本，伴随着一代又一代人成长。
据不完全统计，在目前已传出即将翻拍或正在进行翻拍的约28部电视剧中，约有22部为古装剧，其中14部为金庸、古龙、梁羽生、倪匡等人所著的武侠小说作品改编，类似《绝代双骄》《少年楚留香》《小李飞刀》等武侠小说作品都在翻拍列表上。而在一系列翻拍剧中，根据金庸作品翻拍的就达到了6部，包括《天龙八部》《神雕侠侣》等。
采访人员在调查中发现，最近两年翻拍率最高的，也是和金庸相关的作品，其中翻拍最成功的应是蒋家骏执导的《射雕英雄传》。该剧播出后，在剧本、表演和服化道等方面都收获了不少好评。最终在近4.6万人评分的情况下，在豆瓣拿下7.9分的成绩，被视作是金庸近几年翻拍剧中最成功的一部。
除了古装武侠剧，国外的影视作品被国内翻拍也成为一种风气。2018年，美国现象级青春偶像剧《绯闻女孩》被传出翻拍中国版的消息，在网络上立刻引起轩然大波。《绯闻女孩》的剧迷们表示，中国无法翻拍出美版的精髓，直呼毁剧。
同样遭此境遇的还有前段时间播出的、由黄磊领衔主演的《深夜食堂》。该剧翻拍自同名的日本电视剧，但与日版温馨治愈的气氛和基调不同，中国版的《深夜食堂》完全照搬日版的场景和人设，强行灌鸡汤，文化的水土不服、演员的尴尬演技以及大量的广告植入，使得这部剧遭到了全网吐槽，4万多人在豆瓣上打出了一星的评分，可见其糟糕程度。
新瓶装旧酒，还是消费情怀?观众大多数不买账
对于近年来掀起的影视剧翻拍热，观众的评价是对翻拍作品是否成功最直接的评判标准。而对于这个问题，绝大多数网友都表示，相比于翻拍版本，更加喜欢且尊重原著和经典。济南某大学学生小孙表示：“由于先入为主的观点和怀旧情结，老剧新拍通常很难打动和吸引观众。很多新拍的作品都用雷人的剧情和台词吸引观众，但效果并不好。”而观众王倩则认为，翻拍剧只是为了让一些人出名，让一些人赚钱，是消费情怀罢了。
从豆瓣评分上来看，2018年的翻拍作品都难以让观众满意。据艺恩数据显示，2018年翻拍剧的口碑均值远远不及原作品。比如，原版《流星花园》8.2分，而翻拍版本只有3.3分。2018版《寻秦记》在豆瓣中的评分仅仅只有2.3分，与2001年古天乐主演的版本评分相差了6分，是原作与翻拍作品评分相差最大的一部，过于网络化的对白和男主角动漫感的形象让观众难以接受。
推荐阅读
- 粤菜中的经典菜——豉油鸡，色泽鲜亮、肉质嫩滑，口感超级美味
- gemini剧透：很多队伍“馋”妖刀，边路要买梓墨
- 哥特萝莉唱京剧，《原神》也参透了传统文化的“破圈密码”
- 2022年致敬你我他的经典话语
- miss出演网剧担任主角，还在虎牙星盛典活动中担任c位
- 过年吃饺子少不了我家一直选择的经典馅料，鲜美好吃不油腻
- 2022经典很有品位的晚安说说 简单又好听的晚安语录最新
- 82岁老人感染“超级细菌”救命线索竟藏在电视剧里！深圳市三医院开展该院首例噬菌体鸡尾酒治疗
- 82岁老人感染“超级细菌”救命线索竟藏在电视剧里！
- 梦幻西游新玩法剧情，有些破案风格的追忆擒凶，确实有趣