《地铁2033》全字幕翻译 第五章 希望
文章插图
第五章 希望
第一节 大都会
阿尔焦姆的独白：很难描述我此刻的感受……疲惫不堪，是的，但却很快乐——我成功了！我只要把猎人的口信告诉米勒，我的故乡车站能否得救，就由那些比我更聪明、更强大的人来决定了 。而我的任务也将结束 。
士兵甲：嘿！轨道车上的！关掉发动机！别动！说出你们的名字！
乌尔曼：啊，我们是纳粹，来夺取你们的车站了 。哈哈！
士兵甲：乌尔曼，是你吧？幸好彼得洛维奇不在这里；他可不喜欢开玩笑！跟你一起来的人是谁？
乌尔曼：他是从北方来的……我护送他从黑色车站到这里 。
士兵甲：好，过去吧 。
（跟着乌尔曼下车之后）
克拉斯诺夫：欢迎来到大都会——我是队长克拉斯诺夫 。你这趟旅程可真不短呀，小伙子 。你从哪儿来的？
乌尔曼：他是从展览馆站来的 。
克拉斯诺夫：怎么？他不会自己说吗？
乌尔曼：您瞧，队长，他是第一次来大都会 。此前他可吃了不少苦头，但他还是把猎人的口信捎来了 。所以——放他一马吧？
克拉斯诺夫：好好 。换套衣服吧：穿上这件 。你可以把你的装备留在这里，放心，没人会动你的东西 。等你回来时，这些装备会“闪闪发亮”地回到你手里 。
乌尔曼：你先休息一下吧，阿尔焦姆 。我去找米勒，希望他没在出任务 。
克拉斯诺夫：对了，乌尔曼，别忘了洗个澡 。
乌尔曼：不会忘了……你这小子 。
克拉斯诺夫：你这傻瓜，你也不想让你的孩子长着两个脑袋吧？
（注意：这是你最后一个能买东西的地方，此后就再也没地方花钱了，所以建议将所有的土制子弹换成威力大的军用子弹 。另外，这里还有一支带瞄准镜的AK2012，不过不建议买，因为后面也没有人类敌人了，所以带瞄准镜的AK2012没什么意义，如果喜欢这种枪，在后面的斯巴达基地里有一支不带瞄准镜的 。）
乌尔曼：……然后我就在黑色车站等他们 。对了，纳粹已经驻扎在那里了……他们迟早会找上我们的 。
米勒：他在哪儿？
克拉斯诺夫：报告上校……
米勒：稍息 。
米勒：你就是阿尔焦姆？我是米勒 。猎人的口信呢？
米勒：谢谢，多谢你把猎人的口信带到大都会来 。你做了一件非常勇敢的事 。我要召开紧急会议 。当他们传唤你时，你就把情况汇报一下 。
米勒：全体议员，请立刻到议会大厅集中 。重复一遍：全体议员，请立刻到议会大厅集中 。
米勒：送这孩子去议会大厅 。
（议会开了四个多小时的会，最后决定不帮助展览馆站 。）
米勒：难以置信！阿尔焦姆……真是难以置信！我太惊讶了，议会竟然拒绝帮助你们站 。他们没有你所表现出来的勇气，真是丢人 。但地铁世界里并不只有大都会 。还是有人愿意站出来同暗鬼的威胁战斗的 。我看看……
米勒：听好了：游骑兵发现城市附近有几个保存完好的导弹基地，有几个也许还能启动，并向暗鬼发动导弹攻击 。问题是，发射导弹的命令，必须从一个指挥中心——D6基地里发出才行，可我们不知道D6基地在哪儿，也不知道它到底还能不能用 。
米勒：不过，我们知道该上哪儿去找相关的信息 。在地面上有个很大的图书馆，那里很危险，但里面有个军事机密档案库 。我们得去那里 。为了避人耳目，我们现在得分头行动 。你从这里上地面去，我已经帮你安排好了 。
米勒：我会在图书馆入口等着你 。好吗？嘿，阿尔焦姆，你要保重 。
米勒：还有件事，我们回去时，直接去斯巴达基地 。我的游骑兵会在那里等我们 。
第二节 小巷
阿尔焦姆的独白：大都会议会的决定让我大吃一惊，但是米勒的计划又给了我希望 。我再次爬上莫斯科的骸骨，寻找D6基地的秘密，寻找唤醒导弹的方法……
（注意，从洞里出来后，在图书馆入口前，会发生塌方，所以不要冲得太急 。）
米勒：阿尔焦姆！
米勒：你总算来了，阿尔焦姆，很好 。我们还担心你……还记得
该怎么做吗？我们得进入军事档案库里，它在主图书馆下面的什么地方 。我们可以穿过阅览室到那里 。好了！别在这儿挨冻了……走吧！
米勒：走，伙计们 。
第三节 图书馆
阿尔焦姆的独白：进入图书馆时，我为它而感到敬畏 。它就像童话故事里的城堡一样，而跟童话里一样，它的财宝被怪物守卫着 。
米勒：丹尼拉，你看好外面……我们要跟阿尔焦姆一起进入大厅……
米勒：好……看来很安静……
丹尼拉：伙计们，有群“鸟人”来看咱们了！！！
米勒：阿尔焦姆、丹尼拉，快过来！把门堵上！
丹尼拉：我来了……啊……来啊，你们这些贱货！
丹尼拉：靠！
米勒：阿尔焦姆！如果楼上的门被锁上了，就想办法打开它 。我们顶不了太久！
丹尼拉：这帮贱货到底想要什么？！
米勒：它们想找点小吃——也就是我们！
米勒：艹！
米勒：来啊！看我打烂你的脑袋，混账！
（注意：上楼之后，当心从天花板上垂下来的藤蔓，它们会吸阿尔焦姆的血，对付它们的办法是：用枪打它们，它们就会卷起来，趁这时候冲过去，不过它们不会永远卷起来，所以得快点通过 。）
米勒：啊！它们的劲还真大！
米勒：来啊！看我打烂你的脑袋，混账！
米勒：啊，我日！
米勒：艹！
米勒：贱货！
（通过长满食肉植物的走廊后，从墙上的一个洞走进房间里，然后推开门，门只能推开一半，此时只要等上一会，同伴们会从另外一边过来帮你开门 。）
丹尼拉：别走开，我们回来时再来找你……开个玩笑 。
米勒：再呆久一点，那些怪兽就会把我们都生吞了 。干得好，阿尔焦姆 。
米勒：阿尔焦姆，你来看一看 。
米勒：日！这帮家伙都等不及了，没等我退休就想干掉我！
丹尼拉：艹！混账1
丹尼拉：嘿，刚才是谁放屁？
米勒：谁知道？反正戴着防毒面具，谁也闻不到 。木哈哈哈！
米勒：阿尔焦姆，去看看旁边的房间，也许你能找到打开门的办法……你一直都干得不错 。
丹尼拉：哇，瞧呀……《神经元与脊柱……运动系统上的……神经突触》……哇……斯特鲁加茨基兄弟……《路边的野餐》……嗯，有点耳熟……
（注意：往旁边走，会看见一扇破损的门，用匕首把门砍烂，走进去，墙上有个洞，下面有倒塌的书架，走上书架，用枪射击吊灯，吊灯会掉下来把门砸开 。）
米勒：好！丹尼拉，我们走 。
米勒：真是没完没了！
丹尼拉：老天爷啊……
米勒：你可能已经在圣人的书里读到过这些……这里以前一定非常美……
米勒：图书管理员！
米勒：阿尔焦姆，你听好了：图书管理员是最危险的生物之一 。如果你碰到一只——上帝是不会让你同时碰到两只的——不要跑开 。如果你盯着它们的眼睛，它们就不会攻击你 。记住——永远不要让它们离开你的视线，你要是背对他们，就会死！如果它觉得厌烦了，那就走开，但要慢慢地走开 。如果你开枪——不管你是否盯住它们的眼睛，你就再也不会看见什么东西了 。
米勒：丹尼拉——当心背后！
米勒：丹尼拉——！
米勒：我要干掉你，混账！
米勒：阿尔焦姆！
米勒：他还活着 。阿尔焦姆，我得把他带回大都会去 。你只能自己去找地图了 。这是楼层的地图 。通往军事档案库的入口就在图书馆一楼的什么地方 。图书管理员进出的门就通往那里 。没多少时间了——太阳快出来了 。快走——记住我告诉你有关图书管理员的一切！我会尽快回来的 。
第四节 储藏室
阿尔焦姆的独白：我又得孤身一人上路了……我很快就要盯着恐惧的眼睛——这次可是名副其实的 。
第五节 档案库
阿尔焦姆的独白：地下储藏室是非常可怕的，我不知道该从哪儿找起，也不知道我该找什么 。但我拒绝接受我的一切努力都白费了的想法 。
第六节 前往斯巴达基地
阿尔焦姆的独白：我找到了有关D6基地的档案，但是米勒还没有回来 。没有他的帮助，我不知道自己能不能活着离开图书馆——但一切都取决于此 。
乌尔曼：女士，您要去哪里呀？您出五十发子弹，我带您到任何地方！
米勒：你成功了，阿尔焦姆！说实话，我原本还有些怀疑呢 。
米勒：你找到什么了吗？
米勒：好，上车 。
乌尔曼：我们去哪儿？
米勒：阿尔焦姆，你对可汗这个名字有印象吗？……是他帮我们找到了你 。
米勒：我还是不明白他是怎么做到的……
乌尔曼：要不要来点音乐？
米勒：好，放吧！
乌尔曼：我们到了！
米勒：这是人类第一个、也是迄今为止唯一一个人类前哨站……斯巴达户外基地 。
米勒：随便转转吧 。我看一下你带来的文件 。
（走到军火旁边）
弗拉基米尔：阿尔焦姆，我是弗拉基米尔 。
弗拉基米尔：这儿的东西随你挑 。
（注意：这里有支没有瞄准镜的AK2012，建议换上它，反正接下来也没有人类敌人了 。）
（走过正在劈柴的乌尔曼身边）
乌尔曼：你好啊，阿尔焦姆 。
乌尔曼：就像你看见的，我正在锻炼……
（上楼，先不要跟米勒说话，先跟可汗说话）
可汗：你好，阿尔焦姆，我说过我们会重逢的 。
可汗：游骑兵给他们自己找了个不错的基地 。
可汗：我听说大都会不打算帮你们 。那你打算怎么办？
可汗：不说话……你正在变得跟游骑兵一样了 。仔细看看你所走的路吧，阿尔焦姆……留神看看，这条路会走向哪儿 。
可汗：你播下什么种子，就会收获什么，阿尔焦姆：回答力量的只能是力量，战争只会滋生战争，死亡只会带来死亡 。要打破这个罪恶的循环，就必须做点什么，而不光是行动，连想都不想一下，连怀疑都不怀疑一下 。
可汗：好了，阿尔焦姆，我在这里已经聊得够久了，我得走了 。
（听完他的话，会得到一个道德点 。）
（去跟米勒谈话）
米勒：这文件里没多少有用的东西——最多只有一些线索，尽管它确实指出了通往D6基地的路 。那就是我们的目的地 。
米勒：阿尔焦姆，你准备好了吗？
（选择“还没有”）
米勒：阿尔焦姆，快去收拾装备——赶快去找弗拉基米尔拿点东西 。
（选择“好了”）
米勒：那我们还怕什么？乌尔曼，一切都准备好了吗？
乌尔曼：柴火都劈好了 。
米勒：弗拉基米尔？
弗拉基米尔：装备都准备好了 。
米勒：其他人呢？
众人：都准备好了 。
米勒：那就出发吧 。
游骑兵甲：这是老教堂的地下室 。
游骑兵甲：进去吧 。
游骑兵甲：好，是时候靠在炉边，暖暖身子了 。
（第五章 完）
【《地铁2033》全字幕翻译 第五章 希望】
推荐阅读
- 《地铁2033》全字幕翻译 第四章 战争
- 《地铁2033》全字幕翻译 第三章 可汗
- 《地铁2033》全字幕翻译 第二章 波旁
- 《地铁2033》全字幕翻译 第一章 启程
- 《地铁2033》游戏秘籍
- 《地铁2033》游戏操作指南
- 《地铁2033》娱乐流程解说第九期
- 《地铁2033》娱乐流程解说第八期
- 《地铁2033》娱乐流程解说第六期
- 《地铁2033》娱乐流程解说第五期