《地铁2033》全字幕翻译 第四章 战争
文章插图
第四章 战争
第一节 前线
阿尔焦姆的独白：即使是世界末日也没能阻止我们为意识形态而相互厮杀 。我正要穿过纳粹和共产主义者交战的前线 。我听说他们以前曾打过一仗，那次纳粹输了 。
（本关对话不少，但有字幕的却几乎没有 。）
（注意：在即将穿越纳粹一侧的战线时，会遇到三个红军战俘，不要杀他们，消灭完所有纳粹敌人之后再走近他们，他们会主动跟
阿尔焦姆谈话，谈完后可得一个道德点；如果不消灭完敌人，他们会一直保持着抱头躲藏的姿势，消灭完敌人之后他们就会站起来了 。）
第二节 轨道车战
阿尔焦姆的独白：当我醒来时，我绝望了 。纳粹的战俘不是得给他们做牛做马，就是得当靶子 。
纳粹士兵甲：咱们还等什么呢？趁早干掉这个红色间谍拉倒 。
纳粹士兵乙：要不要叫盖世太保过来？
纳粹士兵甲：那可不知要等多久，他们来之前，谁来看住这头猪？
纳粹士兵乙：也是 。得了，你这红色渣滓，赶紧向你的马克思或谁祈祷吧，哈哈哈 。
纳粹士兵甲：如果你祈祷的话，说不定我们还会让你死得痛快点 。
（乌尔曼出现，干掉了两个纳粹士兵）
乌尔曼：这帮坏蛋有一点讨我喜欢——他们在扣扳机前总要拖拖拉拉扯上半天 。
乌尔曼：小子，你欠我一次 。你不像是红线的人——你到底是谁？这是猎人的坠子……我最好带你去见米勒——不管你带了什么口信，见了他再说吧 。
乌尔曼：好……咱们去装甲车那儿 。
乌尔曼：帕维尔，这是我的打算 。你带他坐装甲车到我们的铁轨车那里去——那时我们就不远了，就差洞穴和黑色车站而已……
帕维尔：那咱们的任务怎么办？
乌尔曼：嘿，如果你把猎人的消息带给米勒的话，他会发给你一枚勋章的 。任务我自己来处理 。咱们黑色车站见 。
乌尔曼：你们保重……
帕维尔：你来操纵炮塔——操纵它要比看起来难得多 。我希望你懂得如何操纵机枪，小子 。
乌尔曼：祝你们好运，伙计 。
帕维尔：我们要平静地通过前面的路障 。保持冷静，他们可能会发现我们……呃……换下了他们的人 。假如情况变糟的话，就照我说的做 。
纳粹军官：你们来这里干嘛？运输时间表上没有这趟车 。
帕维尔：我们是被派到前面的路障去的，军官先生……是去运弹药的……
纳粹军官：弹药已经运给他们了 。你是谁？摘下面罩！站住！警报！快上车！
帕维尔：阿尔焦姆！做好准备！自由射击！
帕维尔：后面！阿尔焦姆！
帕维尔：在后面！
帕维尔：阿尔焦姆！左边！
帕维尔：在我们后面！阿尔焦姆……
帕维尔：阿尔焦姆！打烂我们前面的障碍物！
帕维尔：阿尔焦姆！正面！
帕维尔：后面！
帕维尔：上帝啊！是坦克！
帕维尔：正前方有敌人！
帕维尔：左边！
帕维尔：后面有敌人！
帕维尔：呼……差点逃不出来 。
帕维尔：日！该死的推土机！
帕维尔：桥的支架似乎不太牢……快射那里，阿尔焦姆 。
（注意：这里可以射击坦克履带下面的桥面或桥墩）
帕维尔：快点，阿尔焦姆 。
【《地铁2033》全字幕翻译 第四章 战争】第三节 车库
阿尔焦姆的独白：我们和纳粹的装甲车激战了一场，接下来的路似乎应该会轻松不少 。结果我又错了 。
帕维尔：就快到了 。乌尔曼应该在黑色车站等着我们——
帕维尔：当心！卧倒！真该死……干嘛要造这些玩意？你得当心点，不然就会被砸中 。你要么卧倒躲开它们，要么开枪打烂它们 。
帕维尔：啊……这地方让我浑身发毛 。在这些隧道里你得时刻保持警惕，哪怕是松懈一秒——你就完了 。我们有个伙计曾在这儿出了事……结果车子上只剩下了他的靴子 。
帕维尔：听好，前面不远是个车站……应该已经被遗弃了 。但你还是得做好一切准备 。
帕维尔：灯光！前面有人 。
帕维尔：干掉他，阿尔焦姆！
帕维尔：咱们得冲过去了！
帕维尔：这才刚开始——咱们得快点冲过去！
帕维尔：来了！躲在装甲板后面！
帕维尔：祈祷吧！希望这辆车不会停下来！
帕维尔：抓紧了！
帕维尔：呼！幸亏他们没有轨道车，不然他们就会在隧道里追上咱们……
帕维尔：我日！这里以前……他们把这里炸塌了！
帕维尔：左边！
帕维尔：抓紧了！
帕维尔：车库！我听说过很多关于这里的事……它原来是这个样子的……
帕维尔：诺萨利斯——？！干掉他们，不然咱们就永远出不去了！
帕维尔：这就没个完吗！？
帕维尔：尝尝这个吧，混蛋们！
（帕维尔被怪物拉下车）
第四节 保卫战
阿尔焦姆的独白：帕维尔死后，我就只能靠自己了 。不管怎么样我都得到黑色车站去 。乌尔曼在那里等着我，他会带我去大都会 。
车站守卫甲：人类！可你是怎么来的——？快过来吧！
车站守卫甲：在这些隧道里可是很少看见人的 。去跟队长谈谈吧，我们这儿麻烦大了——现在你也麻烦大了 。
（跟队长谈话前，先跟几个守卫谈话）：
车站守卫：也许我们还能挺过去？
车站守卫：去跟队长谈 。
队长：我不知道你来这里干嘛，但多一个能开枪的人总是好的 。在完成疏散之前，通往这个站的道路得封锁起来 。做好战斗准备吧——去拿些弹药 。你现在是我们的一员了——我们小队叫“地底之子” 。
队长：朋友们！我们还得把敌人拖住几分钟 。我不想对你们说谎——这将是一场坚苦卓绝的战斗 。但是，想一想吧，你们的爱人就在后面，在车站里 。我们要毫不留情地干掉任何一只想突破我们防线的怪物！准备战斗吧，让这帮杂种瞧瞧，真正的人是怎么战斗的！
队长：你感觉到了吗？他们来了 。
队长：冷静！
队长：快起来！大家都没事吧？
车站守卫甲：咱们死定了 。
车站守卫乙：战斗吧，你这懦夫 。
队长：突破这里的变种怪物实在太多了……必须警告大都会，可是，你也看见了，我再也不能战斗了 。我要交给你一个艰巨的人物 。到我们的广播塔去……联系大都会……把我事先准备好的紧急消息播放出去 。祝你好运，兄弟 。
第五节 孩子
阿尔焦姆的独白：我担心洞穴车站的事也会发生在我的家——展览馆站身上 。但就在这个噩梦里，我遇见了一个小幸存者，他很勇敢，也很啰嗦 。
萨沙：叔叔，叔叔！你醒醒呀……我们要被吃掉了！求求你……你睡着了吗？我们去找妈妈吧……你告诉过我你会带我去找妈妈的……你答应过我……
萨沙：走开！让我一个人呆着，妈妈告诉我不能跟陌生人说话！叔叔，求求你……你受伤了吗？你说话呀！
萨沙：他不会醒来了……我看他已经死了 。他死了，是吗？我该怎么回家呢？
萨沙：你会带我回家吗？我不认识你……但如果我不跟你走……我想我就会被妖怪吃掉了……
萨沙：你有枪吗？好，也许我该跟你走 。你可以射那些妖怪，是吧？
萨沙：好的……我叫萨沙——你来开枪打它们，我来看着你的背后！
萨沙：我不想把叔叔留在这里……
萨沙：我是来这里看叔叔的……他正要带我回家时，妖怪来了 。
萨沙：它们跳向叔叔，他开始用枪打它们，但是有一只很大的诺萨利斯咬住了他的脖子……但叔叔非常厉害，他用刀子干掉了那只诺萨利斯！
萨沙：你看起来没有叔叔那么厉害……我得帮你，不然我们都会被吃掉的 。
（注意：由于阿尔焦姆背着萨沙，所以移动速度会变慢，准星的移动也会变得迟缓，幸好本关的敌人只有钻地兽，所以不要恋战，尽快通过，这里的钻地兽似乎是会无限刷新的 。）
萨沙：在那儿！
萨沙：啊——！！！！
萨沙：真大声！是个手榴弹吧？那妖怪都被轰成渣了！
萨沙：人家不给我碰——不过那个柜子里有些弹药……
萨沙：就是这个！
萨沙：我叔叔是侦察员，所以我才知道这个柜子里有子弹 。你瞧，真多呀！
萨沙：我也有支枪！……放在安全的地方，等我长大了才能用 。不过如果你的枪坏了，我可以借给你 。
萨沙：嘿！有只妖怪从后面爬过来了！
萨沙：当心！那儿有个洞！
萨沙：不能在这儿丢手榴弹 。妈妈说这里的天花板不牢，手榴弹很可能会炸垮天花板 。
萨沙：又来一只！
萨沙：嘿！当心！
萨沙：嘿，那是什么？像是根绳子……
萨沙：那儿！
萨沙：我们真要离开这个站吗？太酷了！我以前从没到过这些隧道 。妈妈说这地方很可怕，小孩在这里会走丢……
萨沙：妈妈说，如果小孩在这里走得太远的话，变种生物就会抓住他们，吃掉他们的脑子，然后这些孩子就会变成变种生物，去抓其他孩子，这是真的吗？
萨沙：上面的是什么……？等等，叔叔曾给我看过一张照片……
萨沙：是天空……！那是天空，对吧？
萨沙：看起来就像……上了色的天花板……
萨沙：我……我要出名了！我……我看见了天空！
萨沙：你说，我们能不能一直爬到天上去呢？
萨沙：等等，我还没打算爬这么高呢——别丢下我！
萨沙的妈妈：你们这些混账！让我过去！我的萨沙在外面！他叔叔说会带他回来的，我真应该让他留在我身边的！萨申卡（萨沙的昵称）……它们抓住你的话该怎么办？我为什么没把你留在家里……？
萨沙：妈妈！妈妈！那是我妈！快走，她在找我！放我下来，我要去找妈妈！
士兵甲：多谢你，伙计 。你知道这孩子有多重要吗？他爹对我们所有人来说太重要了，如果他儿子死了的话……他也会死的——没有他，我们都会完蛋……太感谢你了 。
萨沙的妈妈：上帝啊，可怜的谢廖沙……谢谢你救了我儿子……我没啥能给你的，拿着这些子弹吧，好歹有点用 。
（如果拒绝收下子弹的话，可得到一个道德点）
士兵甲：嗯……黑色车站离这里不远，可是这条隧道是通往别处的 。你得上地面去 。要当心，那里有种新生物——纳粹 。他们在外面的一栋废弃大楼里建了个哨所 。在那个广场上，你会找到一个地下通道，从那里可以到黑色车站……我们的人会让你出去的 。祝你好运，游骑兵 。
第六节 哨所
阿尔焦姆的独白：我又走上地面了，走进被毁灭了的莫斯科 。在洞穴车站，有人提醒我：在地面上有新出现的纳粹士兵 。
纳粹军官：顺着梯子下去 。
纳粹士兵：艹！该死的蝙蝠！
纳粹军官：一个一个地下去……小心点，这里全是冰……
纳粹军官：三级小队长，你带好装备没有？要是我不得不走回气匣那里，看我不打烂你的屁股！
三级小队长：当然，当然……我是说……我没忘记，军官先生 。
纳粹军官：好，再来一次 。我们最多有十五分钟来打开气匣，如果十五分钟之内打不开的话，就撤回基地 。
纳粹士兵：我想把它炸开，您说呢，军官先生？呆在这儿让我浑身起鸡皮疙瘩 。
纳粹军官：瞧啊，咱们这儿有位思想家 。太聪明了！你就没想过拿下洞穴站之后怎么办吗？难道我们要用你那愚蠢的脑袋来把出口关上？
纳粹军官：别说废话了 。全国领袖给我们的任务非常明确——悄悄地拿下这个车站 。
（登上楼顶后，有一个小棚子，里面有台广播设备，如果此前在“保卫战”一关中拿走了队长给你的磁带的话，就可以在这里播放，播放后可得到一个道德点）
队长：大都会——这里是“地底之子” 。如果你们收到了这条消息，说明我们站已经被变种生物突破了……播放这条消息的，是掩护人们疏散的勇士中，最后幸存的一个 。你们必须炸毁隧道，这里的气匣支持不了多久 。我是指挥员马克西姆·科马洛夫……完毕 。
第七节 黑色车站
阿尔焦姆的独白：显然，法西斯分子已经占领了黑色车站，但乌尔曼说过，他会在那里等我，我不得不冒一下险 。
乌尔曼：你怎么这么久才来？帕维尔呢？难道他……算了，以后再说，这里的情况更糟糕：到处都是纳粹分子 。你只能单独行动了 。对不起 。不过，你要是能关掉他们的发电机的话，就能比较容易地潜行穿过他们的防线 。拿上这个 。
（乌尔曼给你一支没有瞄准镜的VSV步枪，建议在这里用VSV换掉AK 。）
乌尔曼：我会在前面的被遗弃的隧道等你，到了那里我们就可以去大都会了 。
（在刚进入纳粹防线时，有两个士兵在对话）
纳粹士兵甲：你的家人呢？
纳粹士兵乙：他们很想念他们的父亲 。你的呢？
纳粹士兵甲：不知道，几周没见他们了 。而现在我们得呆在这个鬼地方 。
纳粹士兵乙：是啊……
纳粹士兵甲：谁会需要这些呢……
纳粹士兵乙：啊哈，那谁来喂你的孩子……？也许二级突击队大队长会帮你喂孩子？
纳粹士兵甲：这是什么生活啊……也许我该带着全家逃到汉莎去 。
纳粹士兵乙：这么做的人会有什么下场，你自己清楚 。
纳粹士兵甲：艹 。
（听完他们的对话，可得一个道德点 。）
（再往前走，又可以听到两个纳粹士兵在对话）
纳粹士兵甲：我再也受不了了 。
纳粹士兵乙：得了吧，不然谁来为地铁家乡里的俄罗斯人的纯洁性而战呢？
纳粹士兵甲：我是认真的 。
纳粹士兵乙：啊，你有点松懈了 。只想在假日才去烧杀抢掠 。
纳粹士兵甲：你太邪恶了 。
纳粹士兵乙：我邪恶？不！一个邪恶的人会自愿参加特别行动队，或者去当指挥官，或者去干点别的什么 。而我，我是个现实主义者 。
纳粹士兵甲：你当然是 。
纳粹士兵乙：你看，地铁的其他地方都是一团糟，唯独我们没有变成那样 。为什么？因为我们有纪律 。如果我们不去强迫其他车站接受我们的意志，那该死的毁灭日就真的要来了 。
纳粹士兵甲：你对人就没有一点怜悯之心吗？
纳粹士兵乙：现在才去可怜别人已经太晚了 。你得习惯这一点 。
（听完这段对话也可以得到一个道德点 。）
（有个地方，会有一个蹲在地上神志不清的纳粹士兵）
纳粹士兵：我会去的！说啊！老实说！我在这儿！不！我抓到你了！
（走出地道，乌尔曼在一辆车旁等着阿尔焦姆）
乌尔曼：阿尔焦姆，伙计！你成功了！
乌尔曼：上来休息一会吧 。
乌尔曼：咱们马上就到大都会了 。
（幻象中）
阿尔焦姆的养父：那些东西不是普通的变种生物 。它们是……比变种生物更糟糕的东西 。
暗鬼的耳语声：恐惧
暗鬼的耳语声：我们很弱小
暗鬼的耳语声：我们会死
暗鬼的耳语声：恐怖
暗鬼的耳语声：这就是结束
暗鬼的耳语声：即使父母爱自己的孩子，试图去理解他们，父母还是会讨厌孩子 。我们希望理解你们……并帮助你们……
猎人：快跑！阿尔焦姆！
暗鬼的耳语声：他在干嘛？
暗鬼的耳语声：……我们想要和平……
可汗：这种现象很邪门，是吧？不过，你知道，它并不比……怎么说呢……它并不比火更“邪恶” 。这全都取决于你的视角 。在你对事物作出判断之前，你得先了解这个事物 。这里不安全，咱们继续走吧 。
（第四章 完）
推荐阅读
- 《地铁2033》全字幕翻译 第三章 可汗
- 《地铁2033》全字幕翻译 第二章 波旁
- 《地铁2033》全字幕翻译 第一章 启程
- 《地铁2033》游戏秘籍
- 《地铁2033》游戏操作指南
- 《地铁2033》娱乐流程解说第九期
- 《地铁2033》娱乐流程解说第八期
- 《地铁2033》娱乐流程解说第六期
- 《地铁2033》娱乐流程解说第五期
- 《地铁2033》娱乐流程解说第四期