孤帆远影碧空尽的全诗原文翻译及赏析 黄鹤楼送孟浩然之广陵的赏析
文章插图
1、原文
出自唐代李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》：
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州 。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流 。(唯 通：惟)
2、译文
友人在黄鹤楼与我辞别，在柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游 。
孤船帆影渐渐消失在碧空尽头，只看见滚滚长江向天际奔流 。
3、赏析
诗的后两句看起来似乎是写景，但在写景中包含着一个充满诗意的细节 。“孤帆远影碧空尽”李白一直把朋友送上船，船已经扬帆而去，而他还在江边目送远去的风帆 。李白的目光望着帆影，一直看到帆影逐渐模糊，消失在碧空的尽头，可见目送时间之长 。帆影已经消逝了，然而李白还在翘首凝望，这才注意到一江春水，在浩浩荡荡地流向远远的水天交接之处 。
【孤帆远影碧空尽的全诗原文翻译及赏析 黄鹤楼送孟浩然之广陵的赏析】最后一句是眼前景象，但又不单纯是写景 。李白对朋友的一片深情，李白的向往，正体现在这富有诗意的神驰目注之中 。诗人的心潮起伏，正像滚滚东去的一江春水 。总之，这一场极富诗意的、两位风流潇洒的诗人的离别，对李白来说，又是带着一片向往之情的离别，被诗人用绚烂的阳春三月的景色，将放舟长江的宽阔画面，将目送孤帆远影的细节，极为传神地表现出来 。
