去年今日此门中原文翻译及赏析 去年今日此门中译文及赏析详解
文章插图
1、出自唐代崔护的《题都城南庄》
去年今日此门中，人面桃花相映红 。
人面不知何处去，桃花依旧笑春风 。
2、译文：去年的这个时候，我从这扇门里望去，只见那美丽的脸庞和桃花彼此相互映衬的绯红 。
今日再来此地，那丽人已不知所踪，只有桃花依旧，含笑怒放春风之中 。
3、赏析：全诗四句，这四句诗包含着一前一后两个场景相同、相互映照的场面 。
诗的开头两句是追忆 。“去年今日此门中”，点出时间和地点，写得非常具体，足见这个时间和地点，在诗人心中留下了多么深刻难忘的记忆 。第二句是写人，诗人拈出一个人们犹知的形象——桃花，春风中的桃花人人都知道是何等的艳丽，而“人面”竟能“映”得桃花分外红艳，则“人面”之美可以想见；再者，本来已经很美的“人面”，在红艳艳的桃花映照之下定是显得更加青春美貌，风韵袭人 。一个耀眼的“红”字，正是强烈地渲染出这种相映生色的景象和气氛 。面对着这一幅色彩浓丽、青春焕发、两美相辉的人面桃花图，不用说姑娘的神采美貌如在目前，就是她的情态，诗人的心事，彼此藏在心中的欢爱和兴奋，也都是可以“思而得之”的 。
下片则是说还是春光烂漫、百花吐艳的季节，还是花木扶疏、桃树掩映的门户，然而，使这一切都增光添彩的“人面”却不知何处去，只剩下门前一树桃花仍旧在春风中凝情含笑 。桃花在春风中含笑的联想，本从“人面桃花相映红”得来 。去年今日，伫立桃树下的那位不期而遇的少女，想必是凝睇含笑，脉脉含情的；而今，人面杳然，依旧含笑的桃花只能引动对往事的美好回忆和好景不常的感慨了 。“依旧”二字，正含有无限怅惘 。
整首诗其实就是用“人面”、“桃花”作为贯串线索，通过“去年”和“今日”同时同地同景而“人不同”的映照对比，把诗人因这两次不同的遇合而产生的感慨，回环往复、曲折尽致地表达了出来 。对比映照，在这首诗中起着极重要的作用 。因为是在回忆中写已经失去的美好事物，所以回忆便特别珍贵、美好，充满感情，这才有“人面桃花相映红”的传神描绘；正因为有那样美好的记忆，才特别感到失去美好事物的怅惘，因而有“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”的感慨 。
从故事情节来看，这是一首即兴的诗，它给人看到的似乎只是两个简单的画面——桃花相映着的人面，人面去后的桃花 。但是，由于人物的活动贯串其间，由于画面与画面、画面里（桃花）与画面外（诗人）的对比、映衬，便巧妙地显示了人物感情的发生、发展和起伏跌宕的变化，诸如初遇的脉脉含情，别后的相思，深情的重访，未遇的失望等等，都或隐或现地表达出来了 。全诗自然浑成，犹如从心底一涌而出的清泉，清澈醇美，令人回味不尽 。
【去年今日此门中原文翻译及赏析 去年今日此门中译文及赏析详解】“寻春遇艳”和“重寻不遇”是可以写成叙事诗的 。作者没有这样写，正说明唐人更习惯于以抒情诗人的眼光、感情来感受生活中的情事 。
推荐阅读
- 今日立秋下雨说说 今日立秋下雨的说说
- NBA今日再伤一人，“养生曼巴”遭遇挫伤，他开始拼命打球了
- 幼儿园大暑节文案 关于大暑节文案
- 今日大寒：北京周末累计降温超7℃明夜部分山区有小雪 大寒节气如
- 去年的蚊香液今年还能用吗
- 今日霜降，护好3个部位，做好4件小事，让你健康过冬
- 生日横幅标语
- 今日分享歌曲：黑夜问白天 黑夜问白天歌词
- 最高检指导护航的《真相》今日开播,独家登陆优酷视频
- 暑假不要整天宅在家中