孟浩然望洞庭湖赠张丞相原文翻译赏析 孟浩然望洞庭湖赠张丞相详解
文章插图
1、原文
【孟浩然望洞庭湖赠张丞相原文翻译赏析 孟浩然望洞庭湖赠张丞相详解】《望洞庭湖赠张丞相》
作者：孟浩然
八月湖水平 ， 涵虚混太清 。
气蒸云梦泽 ， 波撼岳阳城 。
欲济无舟楫 ， 端居耻圣明 。
坐观垂钓者 ， 徒有羡鱼情 。
2、译文
八月洞庭湖水盛涨与岸齐平 ， 水天含混迷迷接连天空 。
云梦二泽水气蒸腾白白茫茫 ， 波涛汹涌似乎把岳阳城撼动 。
我想渡水苦于找不到船与桨 ， 圣明时代闲居委实羞愧难容 。
闲坐观看别人辛勤临河垂钓 ， 只能白白羡慕别人得鱼成功 。
3、赏析
《望洞庭湖赠张丞相》 ， 是一首述怀诗 ， 写得很委婉 。在唐代 ， 门阀制度是很森严的 ， 一般的知识分子很难得有机会登上政治舞台 。要想在政治上寻找出路 ， 知识分子须向有权有势的达官贵人求助 ， 写些诗文呈送上去 ， 希望得到赏识 ， 引荐提拔 。公元733年 ， 孟浩然西游长安 ， 时值张九龄出任朝廷丞相 ， 便写了这首诗赠给张九龄 ， 希望他给予帮助 。但由于诗人顾虑多、爱面子 ， 想做官又不肯直说 ， 所以只好委婉地表达自己的愿望 。这种苦闷的心情 ， 是不难领会的 。
这首诗的艺术特点 ， 是把写景同抒情有机地结合在一起 ， 触景生情 ， 情在景中 。诗的前四句 ， 描写洞庭湖的景致 。“八月湖水平 ， 涵虚混太清 。”涵虚 ， 是天空反映在水中的幻景 。太清 ， 就是天空 。这两句的意思是说：“到了中秋时节 ， 洞庭湖里的水盛涨起来 ， 与湖岸平齐了 ， 一眼看云 ， 只见湖山相映 ， 水天一色 ， 浑然成为一体 ， 美丽极了 。“气蒸云梦泽 ， 波撼岳阳城 。”在这浩翰的湖面和云梦泽上 ， 水气蒸腾 ， 涛声轰鸣 ， 使座落在湖滨的岳阳城都受到了震撼 。这四句诗 ， 把洞庭湖的景致写得有声有色 ， 生气勃勃 。这样写景 ， 衬托出诗人积极进取的精神状态 ， 暗喻诗人正当年富力强 ， 愿为国家效力 ， 做一番事业 。这是写景的妙用 。
推荐阅读
- 元史张养浩传张养浩字希孟原文注释翻译 元史·张养浩传内容介绍
- 孟浩然春晓赏析 孟浩然春晓原文
- 史记孟尝君列传原文注释与翻译 史记孟尝君列传原文及翻译介绍
- 孟浩然夜归鹿门歌原文注释翻译与赏析 孟浩然夜归鹿门歌如何赏析
- 网红孟婆汤配方简单
- 古筝谱网《孟姜女/曹正移植版》简谱
- 孟德尔：生前默默无闻的现代遗传学之父
- 孟浩然代表作 孟浩然的代表作是什么
- 古筝练习谱[摇奏练习/改编自孟姜女]简谱
- 古筝乐谱《变体孟姜女》简谱