草丁图书馆

  1. 首页 > 生活百科 >

日本人姓名,日本人的名字怎么译成英文？

两个 百科知识

日本人的名字怎么译成英文比较容易，因为日语的字母有三种表示方法,片假名,平假名和罗马字，也就是说每一个日语的字母都可以用罗马字表示,罗马字就是用英语字母写出来的,这就是日语跟英语的桥梁 。但翻译时要注意以下事项 。1、必须要转化成为罗马字，片假名,平假名无法翻译 。例如日本人姓名：杉田智和转化成为罗马字:sugita tomokazu；英文名字就写成：TOMOKAZU SUGITA；罗马字发音按照国际音标IPA发音，有时和日语发音出入较大；要发音正确还是要参考日语发音 。把日本人的名字翻译成英文：2、如果是人名，和中文一样，把姓和名字倒过来，然后翻译成罗马拼音，就是名+姓的形式 。例如：木花道（sakuragi hanamiti）翻译成英语为：hanamiti sakuragi如果是地名或者其他的名词，翻译成英语的时候把原有的读音，也就是罗马拼音，稍作修改然后写上去，或者直接写上它的罗马拼音；例如：东京（日语中的罗马拼音为toukyou)；翻译成英语为：Tokyo（去掉两个“u”）大阪（日语中的罗马拼音为oosaka)；翻译成英语为：Osaka（去掉1个“o”）；福冈（日语中的罗马拼音为fukuoka)；翻译成英语为：Fukuoka（直接写罗马拼音）；国际音标中元音是不重复的，所以要去掉多余的元音 。3、同音字问题，这是日语解决不了的问题【这也是中国文化区最大的问题】，日语只借了汉字表音，而汉语可以用声调区别同音字，这一点其他东亚国家包括日本在根据中文创造本国语言所达不到的 。例如：罗马字人名TOMOKAZU如果没有语境，可以翻译成为“智和”、“智一”、“友一”、“知良”等等好多不同人名；所以，很多日本人直接用英语名字，也就是他用本名罗马字以外的英文名；就像刘德华的英文名：Andy Lau张学友的英文名：Jacky Cheung 不知道刘德华和张学友的人根本无法翻译他的本名；日本人起这种形式的英文名就直接叫英语名字，不需要翻译了 。
日本人有2个字的姓名吗？所谓“2个字的姓名”，言外之意就是姓一个字加上名一个字 。日本人中一个字的名很常见，所以，这个问题相当于“日本有没有单字的姓” 。在日本一个字的姓，相对两个字、三个字的姓还毕竟是少数 。不过，少数却不意味着不常见 。比如，在日本最多的前40个姓名中，就有“林”和“森”两个单字姓 。
常识告诉我们，日本人喜欢用两个字的姓，这是源自日本古代（确切地说是奈良时代），朝廷在划分行政区域时都用了两个字 。之后，日本人都喜欢用“两个字四个音”来做地名和人名，因为读起来顺口 。不过一些有想法的人却对单字姓比较执着，你看，“源氏”、“平氏”不都是从皇室分出来的姓么？在后来姓氏开始普遍的时候，日本各地就出现了很多用“泉”、“林”、“森”、“神”、“星”等和自己家族起源有关的字来当姓的例子 。这和日本人的神道信仰有关 。“泉”和“森”、“林”是表示水神和山神的住所，“神”、“星”则是信仰的对象 。日本一个字的姓大体都是按照类似的想法造出来的 。
单字姓还有“马”、“日”、“夫”这样十分少见的 。这个“马”和“秦”一样，算是中日共享了 。也不知道是祖上崇拜马，还是工作和马有关 。常见的单字姓还有“辻”，十字路口的意思，不过以此为姓的日本人似乎并非暗示祖先的住址，因为古代人相信，十字路口处是神灵降临显圣之地 。还有姓“才”的，指树干或树枝，据说也是因为他们认为曾有神降临 。
此外还有姓“释”的，这是明治维新后专门给僧侣用的姓 。按说僧侣乃出家人，有了法号，不该用世俗之姓 。但是明治之后，佛门弟子有了娶妻生子的权利，于是僧侣的后代就用了“南无”、“菩提”、“释”这样的姓 。
日本人名字有两个字的吗？日本人名字有两个字的 。
【日本人姓名,日本人的名字怎么译成英文？】

日本人姓名,日本人的名字怎么译成英文？

文章插图
文章插图
有如日本演员室毅 。
室毅，1976年1月23日出生于日本神奈川县，日本男演员 。2011年，因在山田孝之主演的东京台深夜剧《勇者义彦和魔王之城》中饰演废柴魔法师美列布而获得关注 。
2015年1月，出演由生田斗真、小栗旬主演的漫改剧《无间双龙》 。2月，参演的本广克行执导电影《帷幕升起》在日本上映 。
2016年5月，出演的恐怖电影《白昼之雨》在日本上映 。2017年1月，参演由堤真一主演的喜剧《超级上班族左江内》，饰演总是会出现在左江内变身救人现场的警察小池郁男 。10月，出演由山崎贤人主演的漫改电影《齐木楠雄的灾难》 。
扩展资料：一个字的日本姓氏：
1、林（林，Hayashi）はやし
2、森（森，mori）もり
3、原（原，hara）はら
4、东
5、辻（辻）
6、关（関）
7、堀
8、南
9、冈
10、西
11、谷
12、星
13、堤
14、泉
15、岸
16、菅
17、平
18、牧

    推荐阅读


    上一篇：紫砂的发茶性影响因素

    下一篇：火车要提前检票吗