”济济多士 ， 文王以宁”出自《汉书·眭两夏侯京翼李传》 ， 译文为：《诗经》说“因为有众多的贤士 ， 文王才能安享天下” ， 孔子说“只有十家的小邑 ， 也定存在忠信的人” ， 这些都是实话呀 。陛下拥有天下这么广阔的土地 ， 怎么会没有人才能固守四境呢？可能是因为人才仕进之路开得不广 ， 选拔任用不明 ， 勉励又不笃厚 。
文章插图
传上说：“好的土质善于养育禾苗 ， 圣明的君主善于供养人才 。”中等资质的人都可以让他们成为君子 。陛下应下诏书选拔贤良 ， 赦免小的过错 ， 不要求全责备 ， 从而广聚英才 。
文章插图
【济济多士,文王以宁的文言文翻译 诗曰济济多士文王以宁的翻译】原文：《诗》曰“济济多士 ， 文王以宁” ， 孔子曰“十室之邑 ， 必有忠信” ， 非虚言也 。陛下秉四海之众 ， 曾亡柱干之固守闻于四境 ， 殆开之不广 ， 取之不明 ， 劝之不笃 。传曰：“土之美者善养禾 ， 君之明者善养士 。”中人皆可使为君子 。诏书进贤良 ， 赦小过 ， 无求备 ， 以博聚英俊 。
文章插图
注释：①秉：执掌 。②柱干：比喻担当重任的人 。③殆：大概 。④中人：中等资质的人 。⑤英俊：杰出人物 。《汉书》创作背景：由于《史记》只写到汉武帝的太初年间 ， 因此 ， 当时有不少人为其编写续篇 。据《史通·正义》记载 ， 写过《史记》续篇的人就有刘向、刘歆、冯商、扬雄等十多人 ， 书名仍称《史记》 。
