使人私以楚谋告延,延以英藩戚至亲,不然其言翻译使人私以楚谋告延,延以英藩戚至亲,不然其言怎么翻译

“使人私之以楚谋告延，延以英藩戚至亲，不然其言”的意思是：暗中派人把楚王谋反的消息告诉虞延，虞延认为楚王刘英是藩戚至亲，不信他会谋反。“使人私之以楚谋告延，延以英藩戚至亲，不然其言”出自《后汉书·虞延传》，这一文章主要记叙了虞延清廉公正的一生。
【使人私以楚谋告延,延以英藩戚至亲,不然其言翻译使人私以楚谋告延,延以英藩戚至亲,不然其言怎么翻译】

文章插图
《后汉书·虞延传》节选及翻译
原文：三年，征代赵憙为太尉；八年，代范迁为司徒，历位二府，十余年无异政绩。会楚王英谋反，阴氏欲中伤之，使人私之楚谋告延，延以英籓戚至亲，不然其言，又欲辟幽州从事公孙弘，以弘交通楚王而止，并不奏闻。及英事发觉，诏书切让，延遂自杀。家至清贫，子孙不免寒餧。

文章插图
翻译：永平三年，虞延代替赵憙任太尉；永平八年，虞延代替范迁为司徒。位历朝廷二府十多年，但没有显著政绩。正逢楚王刘英谋反，阴氏要中伤他，偷偷指使人将刘英的阴谋告诉虞延，虞延认为刘英是藩王中与皇上血缘关系最亲的人，不相信这种传言，又要聘任幽州从事公孙弘，因为公孙弘跟楚王通谋而作罢，于是这两件事都没有上报明帝。后来刘英谋叛的事情败露，明帝下诏严厉责问身为司徒的虞延，虞延便自杀了。但家中一向清贫，所以虞延子孙后代也不免落得个饥寒交迫的境地。

文章插图
资料拓展
《后汉书》，是南朝宋时期历史学家范晔编撰的史类文学作品，属“二十四史”之一。《后汉书》与《史记》、《汉书》、《三国志》合称“前四史” 。《后汉书》中分十纪、八十列传和八志（取自司马彪《续汉书》），全书主要记述了上起东汉的汉光武帝建武元年（公元25年），下至汉献帝建安二十五年（公元220年），共195年的史事。