提起茶 ， 会想起中国；提起茶馆 ， 会想起老北京 。所以 ， 北京人艺的《茶馆》是一部不能错过的经典话剧 。该剧不仅是中国话剧史上演出次数最多的一台剧目 ， 也代表着中国话剧的最高成就 。很多话剧迷对于焦菊隐导演和林兆华导演的两个版本中的演员、经典台词都能如数家珍 ， 脱口而出 。【迎奥运《茶馆》字幕翻译更贴切】但对于外宾来说 ， 欣赏话剧、相声这类全凭语言魅力的艺术形式显然有点困难 。但是从奥运期间开始 ， 看《茶馆》则完全不用担心 ， 据悉 ， 人艺的老艺术家英若诚不仅在该剧中出色地扮演过刘麻子 ， 还为《茶馆》进行了非常贴切的英文翻译 。奥运期间上演的话剧《茶馆》 ， 在英文翻译上特别注意了戏中的语境 ， 做到既准确又不繁琐 ， 不让观众因为看字幕而耽误了看演员的表演 。据悉 ， “奥运”《茶馆》不仅演出精彩 ， 翻译也到位 ， 成为外宾在京期间感受中国文化的重要选择 。
推荐阅读
- 商议股票收购，腾讯有望成《刺客信条》开发商育碧的最大股东
- 奥运会：中国茶与世界擦肩而过？
- 杜甫《晴》赏析 晴古诗赏析
- 读鲁迅的文章《喝茶》
- 可爱3D纸片动作游戏《妮可来了！》9月移植Switch
- 爱好者为《怪物猎人：崛起》曙光资料片追加海龙
- 长城的起点
- 求一个女主角叫洛雪的小说
- 甜蜜家园结局
- 《双点校园》前15分钟实机 8月10日上线