《古朗月行》四句翻译 《古朗月行》四句翻译图片
文章插图
《古朗月行》的翻译是：小时候不认识月亮，把它称为白玉盘 。又怀疑是瑶台仙镜，飞在夜空青云之上 。这是一首乐府诗 。“朗月行”，是乐府古题，属《杂曲歌辞》 。鲍照有《朗月行》，写佳人对月弦歌 。
诗人运用浪漫主义的创作方法，通过丰富的想象，神话传说的巧妙加工，以及强烈的抒情，构成瑰丽神奇而含意深蕴的艺术形象 。
原文：
小时不识月，呼作白玉盘 。
又疑瑶台镜，飞在青云端 。(青云 一作：白云)
仙人垂两足，桂树何团团 。
白兔捣药成，问言与谁餐?
蟾蜍蚀圆影，大明夜已残 。
羿昔落九乌，天人清且安 。
阴精此沦惑，去去不足观 。
忧来其如何?凄怆摧心肝 。
译文：
小时候不认识月亮，把它称为白玉盘 。
又怀疑是瑶台仙镜，飞在夜空青云之上 。
月中的仙人是垂着双脚吗?月中的桂树为什么长得圆圆的?
白兔捣成的仙药，到底是给谁吃的呢?
蟾蜍把圆月啃食得残缺不全，皎洁的月儿因此晦暗不明 。
后羿射下了九个太阳，天上人间免却灾难清明安宁 。
月亮已经沦没而迷惑不清，没有什么可看的不如远远走开吧 。
【《古朗月行》四句翻译 《古朗月行》四句翻译图片】心怀忧虑啊又何忍一走了之，凄惨悲伤让我肝肠寸断 。
推荐阅读
- 易瑶齐铭什么电视剧
- 前失眠组设计师入职黑曜石 曾参与开发《蜘蛛侠》
- 移家别湖上亭翻译，移家别湖上亭翻译前两句
- Fami通周销榜：《NS运动》夺冠、《异刃3》第二
- 《NBA 2K23》新情报 在MyNBA模式中重回黄金岁月
- 《灵魂骇客2》媒体评分解禁 MC站开分77分
- 《滕王阁诗》翻译 滕王阁诗翻译和赏析
- 《灵魂骇客2》GS评分7分 给这一系列开了个好头
- 念奴娇昆仑翻译
- 《灵魂骇客2》IGN7分 好玩但缺乏创新