《你若安好便是晴天 林徽因传》中白落梅写到“如果可以 ， 请让我预支一段如莲的时光 ， 哪怕将来某一天加倍偿还 。 这个雨季会在何时停歇 ， 无从知晓 。 但我知道 ， 你若安好 ， 便是晴天 。 ”原文传说出自一篇网络散文 ， 如下： 时光如水 ， 总是无言 。 若你安好 ， 便是晴天 。
一直想做个安静的女子 ， 在最深的红尘里守着自己 ， 守住最初的萌动和欣喜 。
或者陷在一本光影流年中 ， 翻看那些依稀旧梦 。
时光仿佛一杯静水 ， 依然深刻依然可以深流 ，
而一份心情却与风月无关 ， 水逝惊鸿去 。
站在时光的路口 ， 回望曾经走过的美丽和温柔 。
许多人 ， 许多事 ， 许多曾经花发枝满的渴求与憧憬 ，
依然在岁月的长河中缓缓流过 ， 又默默回溯 。
世事纷繁 ， 时光终是无言 ， 所谓的执念也许只是虚妄 ， 所谓的抵达也不过是终点 。
生命不止 ， 红尘无尽 。 仅以一程换一种懂得 ， 仅以一程换一场经历 ， 如此 ， 而已 。
滚滚红尘 ， 谁又是谁生命中的看客和过客？
推开一扇叫岁月的门 ， 许多年华终于被渐次搁浅 。
而你 ， 永远是斜格子里的光影 ， 游走在梦与现实的边缘 。
若是时光锁住的葱茏 ， 曳动冷冷的素月清秋 ， 那么弱水三千 ， 谁取你一瓢 ， 醉饮红尘外？
此生 ， 若你安好 ， 便是晴天 。
文章插图
时光就如静静的流水 ， 无言逝去 ， 只要你一切安好 ， 我的天空便是一片晴朗 。 出自白落梅的林徽因传《你若安好便是晴天》 。
是2011年中国华侨出版社出版的图书 ， 主要讲述了林徽因的传奇一生 。 原文：时光如水 ， 总是无言 。 若你安好 ， 便是晴天 。 一直想做个安静的女子 ， 在最深的红尘里守着自己 ， 守住最初的萌动和欣喜 。 或者陷在一本光影流年中 ， 翻看那些依稀旧梦 。
时光仿佛一杯静水 ， 依然深刻依然可以深流 ， 而一份心情却与风月无关 ， 水逝惊鸿去 。 扩展资料：《你若安好便是晴天》前言（节选）：她叫林徽因 ， 出生于杭州 ， 是许多人梦中期待的白莲 。 她在雨雾之都伦敦 ， 发生过一场空前绝后的康桥之恋 。 她爱过三个男子 ， 爱得清醒 ， 也爱得平静 。
徐志摩为她徜徉在康桥 ， 深情地等待一场旧梦可以归来 。 梁思成与她携手走过千山万水 ， 为完成使命而相约白头 。 金岳霖为她终身不娶 ， 痴心不改地守候一世 。 可她懂得人生飘忽不定 ， 要学会随遇而安 。 所以 ， 当爱情接踵而至时 ， 她会做短暂的停留 ， 又义无反顾地离开 。 看着她决绝的背影 ， 又无比的优雅 ， 那时候 ， 仿佛连一声珍重都是多余 。 她让每一次转身都成隔世 ， 又让每一次相逢都成永远 。
她总是那样洁净 ， 任凭世事万象丛生 ， 她的内心始终山明水秀、一清二白 。 终于明白 ， 有些路 ， 只能一个人走 。 那些邀约好同行的人 ， 一起相伴雨季 ， 走过年华 ， 但有一天终究会在某个渡口离散 。 红尘陌上 ， 独自行走 ， 绿萝拂过衣襟 ， 青云打湿诺言 。 山和水可以两两相忘 ， 日与月可以毫无瓜葛 。 那时候 ， 只一个人的浮世清欢 ， 一个人的细水长流 。
这句话可以理解为：你如果很幸福 ， 对于我就是晴天 。 抽象化后大概的信息指向就是“你好了 ， 我也就会好” ， 我将它翻译为：You will,I will.
个人觉得 ， 用省略会好点 ， 如果按字面意思把全句展开不仅不押韵 ， 反而显得生硬 ， 没有诗情画意了 ， 自己慢慢体会更有那种言不尽意的韵味岂不更好 。
推荐阅读
- 态度，便是人类的精神与意志
- 百般打扰，不如各自珍重安好
- 半生春暖与寒凉，赏一窗花开，盼一世安好
- 鹦鹉吃自己的粪便是怎么回事
- 坚定内心的信者，自己便是自己的佛
- 健康知识|老想大便是怎么回事，正常大便和肠癌大便的图片
- 健康知识|拉的屎是绿色的怎么回事，拉伸绿色的大便是怎么回事
- 健康知识|大便带油是怎么回事，大便是油状非常危险
- 健康知识|白色大便是怎么回事，拉白屎有什么预兆
- 失恋了伤心的QQ说说短语 那个总陪你走过失恋伤痛的人,便是你的爱人