小区用英语怎么说？ District
一定不适合 ， 楼上的兄弟不能靠看字典 。 这是行政上的地区划分 。
Community
才代表小区 ， 社区的意思 ， 是应用在生活层面上的词 。
小区住宅用英语怎么说 在英语中 ， 地址的填写要从小到大 ， 这点正好与中国填写地址要求相反 。 例如湖北省武汉市江夏区谭鑫培路7号恒盛小区C栋一单元220室 ， 英文表达为Room220 ， Unit1 ， C building ， Heng Sheng Community ， No7 ， Tan Xin pei Road ， Jiang Xia District ， Wu Han City ， Hubei Province ， China 。
扩展资料：
街道地址及单位名称的批译 ， 常见的有英文书写、汉语拼音书写、英文和汉语拼音混合书写三种 。
1、英文书写 ， 例如：6 East Chang'an Avenue Peking 译为北京市东长安街6号
2、汉语拼音书写 ， 例如：105 Niujie Beijing 译为北京市牛街105号
3、英文、汉语拼音混合书写的 ， 例如：No.70 Dong Feng Dong Rd. Guangzhou 译为广州东风东路70号 。
机关、企业等单位的批译 ， 收件人为机关、企业等单位的 ， 应先译收件人地址 ， 再译单位名称 。 批译方法为：
1、按中文语序书写的要顺译 。 例如：SHANGHAI FOOD STUFFS IMP AND EXP CO. 上海食品进出口公司；
2、以英文介词短语充当定语 ， 一般位于被修饰的名词之后 ， 译在该名词之前 。 例如：Civil Aviation Administration of China 中国民航局；
3、机关、企业单位的分支机构一般用英文“branch”（分部、分公司等）表示 。 例如：Beijing Electron Co. Ltd Xi'an branch 北京电子有限公司西安分公司 。
收件人姓名方面 ， 外国人习惯是名（First name）在前 ， 姓（Last name）在后 。 若碰到要一起填的 ， 要注意一下顺序 。 例如：刘刚 ， 可写成Gang Liu ， 也可写成Liu Gang 。
"小区"的英文怎么翻译 楼主不妨举一个例子 。
有些比较有规模的小区 ， 可能会有自己的英文名称 ， 楼主可以尝试百度一下 。
如果没有英文名称的 ， 一般都是采用音译 。 如阳光丽景小区 ， 译成Yangguang Lijing Residential Community 。
“住宅小区”英文怎么写？ 接着Lolly的做一下分析 。
1.Plot肯定不对 ， 就是指一下块土地 。
2.District概念太大 ， 一般说海淀区 ， 用Haidian District.
3.Neighbourhood是一个泛指的概念 ， 指周围的环境啊、人啊等等 ， 比如说我住在一个高级住宅区 ， 就用neighbourhood 。
4. Subdistrict用以指行政区划上的区域 ， 不合适 。
5. Residential Quarter 其实是类似与Residential Area ， 是用于区分工业区啊商业区之类的 ， 不太适合加上名称作为特定的住宅小区 。
6. Residential Complex ， 一个可以的说法 ， 如果这个小区长的比较像结合了各种设施 ， 房屋都相互联通的complex的话 。
7. Community.一般是指社区 ， 但如果小区比较大 ， 可以用Community ， 比如 北京的方庄 ， 可以称为 Fangzhuang Community 。
8. 个人推荐的一个说法是 Court 或 Garden 。 我在英国的时候住的小区就叫 XXX Court ， 旁边一个城市的小区喜欢叫XXX Garden 。 当然人家的小区一般没有我们的小区这么大 ， 一般就是一圈楼房 ， 估计是当地房地产商没有中国房地产商这么大手笔吧 ， （英国也没那么多人是吧） 。
推荐阅读
- 历史地理知识|天津滨海新区怎么样，撤销天津直辖市最新消息
- 历史地理知识|拿快递怎么拿，快递超市取件流程
- 历史地理知识|套套怎么带，避孕套怎么区分正反
- 历史地理知识|amiibo怎么用，amiibo怎么触碰nfc区域
- 历史地理知识|陕西省有哪些市，陕西省有多少个市分别是哪些
- 历史地理知识|甘肃有哪些市，甘肃省一共有多少个市
- 历史地理知识|湖北有哪些城市，湖北省
- 历史地理知识|河北省有哪些市，河北人太他妈讨厌了
- 历史地理知识|托运公司有哪些，跨省500斤物流大概多少钱
- 历史地理知识|安徽省有哪些市，安徽16市排名