【汉英对照】
叶公好龙 Professed love of what one really fears
春秋楚国沈诸梁 ， 自称“叶公” 。 据说 ， 这位叶公爱龙成癖 ， 家里的梁、柱、门、窗上都雕着龙 ， 墙上也画着龙 。
In the Spring and Autumn Period (770－476BC), there lived in Chu a person named Shen Zhuliang, who addressed himself as "Lord Ye". It's said that this Lord Ye was very fond of dragons. The walls had dragons painted on them. The beams and pillars and the doors and the windows were all carved with them.
就这样 ， 叶公爱好龙的名声 ， 被人们传扬开了 。 天上的真龙 ， 听说人间有这么一位叶公 ， 对它如此喜爱 ， 很受感动 ， 决定去叶公家对他表示谢意 。
As a result, his love for dragons was spread out. When the real dragon in heaven heard of this Lord Ye, he was deeply moved. He decided to visit Lord Ye to thank him.
人们也许会想叶公看见真龙时会有多高兴 。 实际上 ， 当叶公看见那条龙时 ， 顿时吓得魂飞魄散 ， 赶紧逃走 。
You might think Lord Ye would have been very happy to see a real dragon. But, in fact, at the sight of the creature, he was scared out of his wits and ran away as fast as he could.
从此 ， 人们明白了叶公爱好的其实并不是真龙 ， 而是似龙非龙的东西而已 。
From then on, people knew that Lord Ye only loved pictures or carvings which look like dragons, not the real thing.
注释：
子张——孔子的学生 ， 姓颛孙 ， 名叫师 ， 春秋时陈国人 。 子张是他的外号 。
鲁哀公——春秋时代鲁国的国君 ， 姓姬 ， 名叫蒋 。
士——封建社会里 ， 对知识分子的泛称 。
舍——音社 ， 古代计算路程的单位 ， 一舍等于三十里 。
趼——音俭 ， 同“茧”字 ， 就是脚底上长出的硬皮 ， 俗称老茧 。
写——这里是用刀、笔刻画的意思 。
窥——音亏窥伺 ， 就是探望、偷看的意思 。
牖——音有 ， 窗户 。
施——有意 ， 伸出、延伸的意思 。
诗——就是《诗经》 ， 我国最早的一部诗歌总集 ， 分“风”、“雅”、“颂”三部分 ， 共三百零五篇 ， 多数是民歌 。 这里所引的诗句 ， 见《诗经》“小雅”的部分的《湿桑》篇 。
敢——语助词 ， 冒昧、对不起的意思 ， 用在句子开头 。
新序——我国一部古书的名称 ， 是西汉著名经学家、散文家刘向编辑的 。 书中记述了许多的古代历史的故事 。
评点：
这个故事 ， 用很生动的比喻 ， 辛辣地讽刺了叶公式的人物 ， 深刻地揭露了他们只唱高调、不务实际的坏思想、坏作风 。 通过这个故事 ， 我们要丢弃理论脱离实际的坏思想、坏作风 ， 树立实事求是的好思想、好作风 。
叶公是怎样一个人？ 叶公 ， 原姓名为沈诸梁 ， 字子高 。 是春秋时期著名的政治家、军事家、思想家 。 公元前524年沈诸梁受封于叶（今河南省平顶山市叶县） ， 史称叶公 。 叶公是全世界叶姓华人的始祖 ， 也是中国历史上有文字记载以来的叶地第一任行政长官 。
历史故事
叶公 ， 春秋时楚国贵族 ， 名子高 ， 封于叶（古邑名 ， 今河南叶县） 。 叶公
春秋的时候 ， 楚国叶县有一个名叫沈储梁的县令 ， 大家都叫他叶公 。 叶公非常喜欢有关龙的东西 ， 不管是装饰品、梁柱、门窗、碗盘、衣服 ， 上面都有龙的图案 ， 连他家里的墙壁上也画着一条好大好大的龙 ， 大家走进叶公的家还以为走进了龙宫 ， 到处都可以看到龙的图案！“我最喜欢的就是龙！”叶公得意地对大家说 。 有一天 ， 叶公喜欢龙的事被天上真的龙知道了 ， 真龙说：“难得有人这么喜欢龙 ， 我得去他家里拜访拜访呀！”真龙就从天上飞来叶公的家 ， 把头伸进窗户中大喊说：“叶公在家吗？”叶公一看到真正的龙 ， 吓得大叫：“哇！怪物呀！”真龙觉得很奇怪 ， 说：“你怎么说我是怪物呢？我是你最喜欢的龙呀！”叶公害怕的直发抖 ， 说：“我喜欢的是像龙的假龙 ， 不是真的龙呀 ， 救命呀 。 ”叶公话没说完 ， 就连忙往外逃走了！留下真龙一脸懊恼地说：“哼 ， 叶公说喜欢龙这件事是假的 ， 他根本是怕龙嘛！害我还飞来拜访他！” 后来 ， 大家就用“叶公好龙”来形容一个人对外假装自己很好 ， 其实私底下什么都不会！
推荐阅读
- 历史地理知识|尾崎丰是个怎样的人，尾崎丰日本地位
- 历史地理知识|吕元膺是个怎样的人，吕元保
- 历史地理知识|顾劭是个怎样的人，顾邵还是顾劭
- 历史地理知识|和洽是一个怎样的人
- 历史地理知识|怎么邮快递，在哪里可以寄快递?怎么寄?
- 历史地理知识|底纹怎么设置，底纹图案样式在哪里设置
- 历史地理知识|pc怎么玩，赌pc在哪里玩
- 历史地理知识|机油怎么加，汽车机油在哪里加
- 历史地理知识|字体大小怎么调，字体大小在哪里找?
- 历史地理知识|驾驶证怎么考，驾驶证在哪里考