草丁图书馆

  1. 首页 > 生活百科 > >

【贬义词】妇女是贬义词歧视吗 为什么很多人介意被称为妇女

生活知识歧视妇女贬义词

昨天是妇女节， 但是在网上很多人对妇女一词有争议， 认为这个词有歧视的意思， 很多人也非常介意自己被称作妇女， 妇女是贬义词歧视吗？为什么介意被称为妇女？下面电脑知识网小编就带来介绍 。

妇女是贬义词歧视吗国际妇女节是全体女性的节日， 它象征着世界女性团结起来争取权益， 庆祝妇女在经济、政治和社会等领域做出的重要贡献 。
但是在中文互联网上， “妇女”二字却变成了纷争之一 。 有人说妇女听起来显老， 有人说妇女在字典上的定义就是14岁以上所有女性 。
似乎有不少人都在回避“妇女节”这名字， 于是学校里流行着“女生节”， 商业宣传里则充斥着“女神节”“女王节” 。 遗憾的是， 前者在很多学校都变成了不怀好意的表演， 而后者则基本只是借关注女性之名行消费主义之实 。 名不正则言不顺， 这些改变的名称无疑要负一定责任， 已经有不少人对它们进行了充分的批判 。
不喜欢“妇女”一词的人， 很多是因为同一个理由：听起来显老 。
生活中， 我们提到“妇女”一词时， 脑海中通常会直接浮现出一位中年已婚女性的形象， 却很少会直接想到青年女性或老年女性;当我们想称呼女青年或老年女性群体时， 也很少会使用“妇女”这个集合名词 。
“妇女”不是新词， 但“妇女节”很新， 是历史仅一百年的翻译结果 。
从当代翻译学理论来看， “International Women's Day”中“women”一词本来就不需要存在典型性的差别， 所以用范畴成员典型性差异非常大的“妇女”一词去翻译并不合适 。 早期翻译者当然不了解后来才出现的理论， 犯下具有时代局限性的错误在所难免 。 幸好， 学术理论的发展给了我们纠正错误的机会 。 假如改用专业性较强， 范畴间典型性差别微弱的“女性”一词， 将它翻译成“三八国际女性节”， 问题就解决了 。 “青年女性”、“中年女性”、“老年女性”， 都是汉语中自然的搭配 。
很多网友认为， 对“妇女”一词的排斥体现了青年女性对中老年女性、未婚女性对已婚女性、甚至无性经历女性对有性经历女性的歧视 。 在我国， 这样的歧视的确广泛存在着 。

歧视当然是错误， 但是翻译得不好也是一种错误 。 我们不能期待用错误的翻译去解决实实在在的社会问题 。 三八节原本就应该是所有女性团结起来的节日， 破除观念上的歧视和增进措辞上的包容， 二者不但不矛盾， 反而是相辅相成的 。
然而， 青年女性不愿被一个主要指代中年女性的集合词代表， 其理由却未必都是歧视 。 在今天的文化中， 相对于年轻而言， 步入中年、老年毕竟是一种相对不那么理想的状态， 人们对此有所焦虑和回避， 本来也无可厚非 。

为什么很多人介意被称为妇女很多人介意称自己为“妇女”， 那是因为社会对这个词有很多附加的嘲讽和贬义 。
“妇女”本身是个褒义词， 但是， 很多词语都可能会因为社会的变化而发生变化， 比如“小姐”这个词也本来是个褒义词， 但是， 很多人用“小姐”称呼妓女以后， “小姐”这个词就发生了很大的变化， 变成了贬义词 。 比如“公知”这个词， 最开始发明出来的时候， 也是个褒义词， 但是， 很多流氓、骗子、犯罪分子都自称“公知”以后， 这个词就变成贬义词了 。
“妇女”这个词语的变化， 应该是很多年轻女性都渴望年轻， 觉得“妇女”这个词显得自己不年轻， 还有很多未婚女性， 觉得自己还是单身小姑娘， 觉得“妇女”应该特指已婚女性 。 所以， 时间一长， 很多人就不愿意自称“妇女”， 为了显得自己年轻， 喜欢称呼“女生”， 为了显得自己地位高， 喜欢称呼“女神”“女王” 。

推荐阅读


上一篇：【荣誉】特朗普计划在白宫为弟弟举行葬礼 我认为这对他来说是莫大的荣誉

下一篇：【建仓黄金股】巴菲特罕见建仓黄金股 巴菲特打破禁忌引热议