驴得水讲的是什么话剧版和电影版驴得水有什么不同驴得水话剧讲的什么话剧|电影|得水|电影版

开心麻花其实主要是做舞台剧这一部分，直到尝试了一部《夏洛特烦恼》成为了当年的票房黑马，才有了现在的第二部喜剧电影《驴得水》。而《驴得水》最初是话剧的形式呈现，是荒诞喜剧的类型，近日被拍摄成电影公映后，只看过电影版的观众十分好奇，话剧版的《驴得水》讲了什么，与电影版有什么不同？

文章图片

《驴得水》话剧讲的什么？
其实话剧版的《驴得水》源于一次饭后聊天，导演周申与朋友吃饭的时候聊出了这么一个故事。在一个缺水的地方，有个学校养了一头驴用来挑水，但是谁都不愿意出养驴的钱，于是校长就把驴虚报为“吕得水”的老师，用这份钱来养这头驴。
话剧成型后，在2012年火了，于是周申开始筹备电影版，2014年，周申与开心麻花的工作人员接洽，开始合作拍摄电影《驴得水》。
话剧版和电影版《驴得水》有什么不同
之前两位导演来南京路演时说，电影剧本相较话剧剧本修改了50%以上。不过，南京520剧场工作人员刘小姐看过《驴得水》的话剧和电影，她告诉采访人员，话剧版和电影版的主题基本是一样，只是在一些情节上做了删减和增加。
她向采访人员举例说，比如，话剧版中，裴魁山求婚时，张一曼是很开心的，也是答应了的，但是到了电影里张一曼是不愿意的。另外，话剧版中，佳佳有帮助铜匠学习的，但电影里没有提，仅仅用一句话带过。
不过刘小姐告诉采访人员，话剧版和电影版都好看，但她更喜欢话剧版，是因为人物的张力和舞台冲突更强。她举例说，话剧版和电影版都有一幕，就是张一曼抽自己嘴巴，看舞台剧时台下观众就感觉那巴掌打的特别特别痛，观众都被震傻了，但电影的感觉就减弱了，可以肯定的是，话剧里面的冲击力比电影的要强上十倍。
“所以我猜测，因为银幕上看起来不震撼，所以导演在这里又加了一段剪头发的戏，然后再让张一曼崩溃，但话剧舞台上她是打完自己嘴巴后就崩溃了。而且张一曼疯了后，电影里，她就一直在房间做校服，而话剧里她就在角落里演内心戏，所以她的那种崩溃感更直逼观众。”

文章图片

电影版《驴得水》话剧感太强？
无论是从点映场来看，还是昨天上映后的网友点评来看，不少观众认为电影的话剧感太强。
采访人员纵观豆瓣上的差评，几乎没有对剧情、演员表演的吐槽，观众大部分的“炮火”都集中在这部电影的“话剧化”方面。“剧本很出色，笑点也很多，但是话剧走位很明显，也能感觉到话剧的分幕感和转场感。”一位网友这样评论道。
它的舞台痕迹确实比较严重，大段戏都是在固定空间里完成，很少有远景和环境描写，大部分都是中近景和人物特写，画面很满，节奏快，虽然这也是电影的一种形态，但配上原话剧演员的话剧化表演，就特别像背景更自然化的舞台。
戏剧改编电影渐热两者可实现“双赢”
戏剧改编成电影开始热起来，比如，2014年上映的《分手大师》，去年上映的《夏洛特烦恼》、《华丽上班族》、《十二公民》、《恶棍天使》《恋爱排班表》等电影都是话剧改编之作。近些年话剧改编电影的火热，也是中国影视圈IP热潮的一个缩影。
但电影和话剧是两种不同的艺术表现形式，两者之间的转换，该如何平衡？采访人员就此采访了江苏省演艺集团话剧院编剧、导演董明，他告诉采访人员，话剧追求戏剧化，需要矛盾的冲突，演员表演相对夸张，而电影讲究生活化，需要画面，演员表演要“接地气”。