无限挑战中文论坛人人“复活” 但字幕组的黄金时代已成过往( 三 ) 字幕组

有业内人士曾告诉杜某，字幕翻译虽然往往以口语为主，但对翻译的要求也极高。除了翻译一些生涩难懂的术语，还需要深度解构一些“文化内核”。为此，很多从业者在接受媒体采访时表示，即使在严格的管控下，字幕中的句子翻译不准确也是不可避免的——但在一些粉丝眼中，这只是一件无法容忍的事情。
近年来，民间翻译团体和粉丝之间的一场大争论并不是来自视频领域，而是来自漫画领域。2019年，由于日本漫画《我的英雄学院》本地化组的原因，第219句的翻译遗漏了一句话，引起了粉丝的批评。这种行为在一些路人看来无伤大雅，却被粉丝视为翻译中携带私货，篡改原文。在巨大的压力下，中国化集团也宣布停止漫画的本土化。

文章图片
《我的英雄学院》汉化组宣布停止汉化工作好男儿学院汉化组宣布停止汉化工作
虽然视频领域没有这种争议事件，但很多从业者也表示压力很大。一位在凤凰天使TSKS字幕组工作的团队成员告诉毒眼，她曾参与过《跑男》和《无限挑战》的字幕制作，在这个过程中她最怕的就是“直接翻译，没有注意到一些偶像的昵称”，这引起了粉丝的抗议和抱怨。如果遇到类似的情况，严重的话，字幕组还要再次打压字幕，字幕组的工作压力也会增加。

文章图片
字幕组偶尔会成为粉丝发泄的对象字幕组偶尔会成为粉丝发泄的对象
信息的不对称、传播的欲望、版权制度的不完善、普通人之间相关渠道的不畅通，是字幕组快速发展的沃土；但同样的，随着时代的变迁和互联网的发展，这样的突然流失或多或少都是存在的——即使对字幕组的需求还会因为很多原因而存在，但这个阶段会有多大还没有确定的答案。
很多从业者都很清楚字幕组可能的未来。但也有不少成员告诉毒眼，时代的变迁并不是他们最大的隐忧，字幕组的出发点是非营利性的，仿佛是一群志同道合的朋友聚在一起。
“作为个人，我们对伟大时代的思考并不多，我们可能更关注翻译一部作品后被认可的成就感。”一位字幕组成员在采访结束时告诉《毒眼》。