一代宗师国语 王家卫柏林谈《一代宗师》国际版：最好的版本
文章图片
【一代宗师国语 王家卫柏林谈《一代宗师》国际版：最好的版本】王家卫的梁朝伟和柏林的章子怡宣传《一代宗师》
当地时间2月9日，上海电影节在第63届柏林电影节举行推介会，导演王家卫、梁朝伟也到场接受中国媒体专访。提到与大陆版大相径庭的国际版《一代宗师》，王家卫承认“这是两小时版中最好的。”他还开玩笑否认有传说中的四小时版。
王家卫否认了长达四小时的《为世界和平祈祷新年》
《一代宗师》于2月7日在柏林电影节上映。与大陆版相比，国际版不仅时长缩短了十分钟，而且在内容上也有了更多的调整。国内媒体普遍认为这个版本比国内版本流畅。王家卫承认“这是两小时内最好的版本”。
国际版的内容调整，解决了大陆版给观众带来的诸多疑惑，比如张震角色的身份背景。他只说:“第一，有时间限制，一定要有变化，过程中有很多考虑。这个版本就形成了。”
采访人员很好奇为什么不考虑把传说中的四小时版送去放映。王家卫笑着说:“有什么四小时的版本？”
除了在柏林宣传“大师”，王家卫此行最重要的工作是担任评审团主席。他说他目前看了六部电影，说好不好是不可能的，但是“今年的电影有一个共同点，都很关注社会问题。我们可以看到世界各地都有自己的问题，所以我们希望在新的一年里世界更加和平。”
梁朝伟不敢想她要配音国语版
被影评人称赞为无可替代，但梁朝伟表示受不了:“我从来没有觉得自己的演技很棒，但我很喜欢做，然后继续做。”《一代宗师》中的“叶问”比大陆版略有增加，但他认为“我不认为两个版本有什么区别。故事还是那个故事。王家卫是一个追求完美的人。后期我们一直很着急。终于准备拍电影了。当时还在准备粤语。我想自己准备普通话版。现在这个版本只是紧凑了一点。”
也许翻译是中国观众的遗憾。汉语诗歌的简洁性在英语中被削弱了。王家卫参与了翻译工作。他还说，“这部电影的所有版本的翻译对我来说都是极其困难的，翻译已经尽可能地做好了。”
推荐阅读
- 王者荣耀：泣血+宗师同时出，下个赛季哪些英雄会变强？
- 专注于新一代主机 微软已经停产所有Xbox One主机
- 中国驱逐舰和护卫舰 中国下一代护卫舰思路选择 日本通用驱逐舰的思路似乎更加可取
- 会展经济与管理专业 河北外国语学院本科专业介绍
- 新款马自达3两厢 新一代马自达3：最快下个月上市 可能没有两厢版了
- 龙咁威 贺岁片档期《家有喜事2020》《乜代宗师》《龙咁威3》部部都想睇
- 陈琳怎么死的 2009年 一代歌后陈琳跳楼自杀身亡 死亡日期耐人寻味
- 海后 “海后”项思醒下一代被曝光 定闹钟一对多约会 对外称都是表哥
- 榆木川 一代帝王朱棣病死榆木川 临死前为何感叹：“夏原吉爱我 ”
- 被遗忘的女儿国语 歌后潘越云：17岁父母双亡 被丈夫索赔800万 如今被人遗忘