没头脑和不高兴电影经典重读：《没头脑和不高兴》远比你想象的更有生命力！( 二 )

02
作家说

文章图片

任溶溶
●任溶溶，原名任一奇。1923年生于上海，广州鹤山人，祖籍浙江金华。
●著名儿童文学作家、翻译家。
●主要作品有《无念不欢》《地球的故事》《我是大是小》《我成了隐形人》《你来到这个世界》《丁丁探案》等。
●主要译本有《安徒生童话全集》、《皮皮长袜子》、《杜博士朴正苏故事全集》、《普希金童话集》、《皮诺奇历险记》、《夏洛特的网》等。他获得了ibby翻译奖，并被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。

文章图片

故事起源
那时候经常去儿童聚会讲故事。我厌倦了讲外国故事。关于孩子的情况，我真的很想说点别的。两个童话就是这样产生的。所有的角色都来自生活，而我就是那个“没脑子”，经常迷茫的人。“不开心”是很多孩子的口头禅。遇到这样的孩子，就批评他们。他们总是不服气。他们觉得是小事，和长大做大事无关。我就想，干脆让他们带着自己的缺点，成为大人去做大事，出丑吧。这就是《无神不快乐》。

文章图片

▲1961年7月，参加少年宫少年比赛诗画会
左起何、、、、石
宋武演的“老虎打老虎，老虎不死”是我小时候看的广东梨园的故事。在故事中，一个扮成老虎的演员向一个扮成宋武的演员借钱吸食鸦片，但宋武拒绝借钱，扮成老虎的演员拒绝倒下，直到宋武答应。我把这个轶事放在这里...
孩子们都笑了，我想让他们几个笑着接受我的道理。这两个故事讲给孩子听，效果不错，编辑逼着他们写，甚至空发表手稿。直到最后期限前两个小时，我才在一家咖啡馆写了《没有头脑，不快乐》。看完之后，我把它交出去分发。这两个故事都讲了。那时候我每天听相声都学会了单口相声的腔调，童话里也有体现。
——任溶溶《我的儿童文学之路》

文章图片

▲带着孩子，
巴士插曲
有一次，80年代，在上海坐49路公交车，在华山路行驶。我身后坐着一位老人和他的小孙女。
小孙女对爷爷说:“我有个好听的故事。要不要我告诉你？”爷爷当然答应了。他的小孙女开始说话了。我答应她爷爷不能理解这个故事，没有人能理解，只有我能理解。为什么？因为她讲的故事是《无脑不快乐》，她一定是听了幼儿园老师的话，想复述，但是篇幅太小，而且真的很无脑，很散漫，怎么会让人听得懂呢？她一直问她爷爷:“好不好？好看吗？”爷爷只好装懂:“好，好！”我看着身边的乘客，都在微笑，玩得很开心。
对于一个儿童文学作家来说，没有什么比知道自己的作品受到孩子们的欢迎更幸福的了。当时真的很开心，真的很想当面感谢这个热心的小读者。但是我不好意思这么做。
-任溶溶，“享受它”

文章图片

▲参加“大诗人作家与小读者携手”活动
关于“建筑师”
几年前，我的一个老邻居来找我。她的名字叫张玉华。她那时还是个小女孩，但现在是一名退休建筑师，住在北京。她说在学校听我讲过《没有头脑，不快乐》的故事，一直记在心里。她想告诉我，她当了几十年建筑师，设计了很多建筑，从来没有忘记装电梯。当然，我写的是童话。不会有这种事。她在嘲笑我，认为这个故事很有趣。