politics怎么读 怎样读懂政治类英文报道？( 四 )
7.派别
派系和党派看起来很像，但他们之间有区别。某个人支持共和党和特朗普。你可以称他为党派人士，因为他真的支持某个政党。但如果某个乙方原本是共和党人，但不支持共和党提名的候选人特朗普，那么这就是党内的对立派别。
在《经济学人》最近的“本周世界”栏目中，有这样一则简短的新闻:
巴基斯坦西南部奎达的一家医院发生自杀式炸弹和枪击袭击，造成70多人死亡。袭击的目标是急诊部，当天早些时候被枪杀的一名著名律师的尸体被带到了急诊部。巴基斯坦塔利班的一个派别声称对这两起暴行负责。
这里的事实是指“一个大群体中由共同的信仰或观点联系在一起的一群人”，尽管它并不意味着党内的派系。可见事实这个词往往是贬义的。
很多名人都讲过事实这个词，亮点是谋私利:
一个派别的低语不可能压倒一个国家的声音。约翰·拉塞尔勋爵
在一个党内，总是会有支持一个候选人的人和支持另一个候选人的人，党内也会有派系，总会有一个小的幸灾乐祸的派系在关注另一个派系的困难。米特·罗姆尼
没有一个派别比其他派别更好或更差。都来自同一个模子；它们都是工人阶级运动中资本主义影响的产物。他们是摧毁我们党和朝鲜工人阶级运动的毒药。金正日
8.专家
每次遇到权威人士这个词，我马上就想到流行的词“砖家”。然而，《砖家》绝不是权威人士的中文“解读”。我们不能把中文意思直接对应到一个英文单词上，否则会突然回到中学学英语。“早，早，早，早”，这种不假思索背单词的方式，不是我鼓励的。
继续说权威这个词。很多时候，这个词是中性的，贬义的。比如《经济学人》在《中国领导人担心的2.25亿个理由》一文中，又开始了老套的论调，谈经济和中国，预设了自己的立场。显然，作者想质疑中国模式，但在开始反驳之前，他委婉地提出了中国模式支持者的观点。
许多专家认为，中国是这种模式的例外。许多中国城市现在像韩国和台湾开始变化时一样富裕。
乐观看待中国模式的人是这篇社论的反驳对象，也就是“大儒”。虽然权威人士本身是一个中性词，但在具体语境下，可能是贬义的，很少是正面的。
“一位权威人士或潘迪特，在印度文化中，是传统宗教诗歌和/或传统音乐的大师”，这是它的本义。如今，人们谈论权威人士时，往往会有一种戏谑的味道。让我们看看《牛津词典》是怎么说的:
文章图片
也有很多人嘲讽权威人士这个词:
我正被时尚专家入侵。史蒂芬科若卡鲁
我从未想过成为一名权威人士。Robert MacNeil
我知道专家们不同意我的观点。简·布鲁尔
政治专栏作家和体育专家因过于自信而获得奖励。丹尼尔·卡内曼
忘掉顾问、专家和民意测验专家；好政策就是好政治。狄敏特
因此，不要轻易使用权威人士这个词，否则别人可能会理解你在讽刺。
跟随我们:
了解AT
AT用法
推荐阅读
- 老公的前妻总是在骚扰我，我该怎么办？
- 当男人提出这样的要求时，女人应该怎么办？
- 女生遇到渣男怎么办？
- 男人已经不再主动了，聪明女人会怎么做？
- 怀孕期间老公“开小差”，我该怎么办？
- 怎么追无恋爱经历的女生？其实一点也不难
- 女孩子外冷内热，怎么办？
- 冬季连阴天蔬菜“面黄肌瘦” ，听听专家怎么说
- “要么宅着不出门，要么浪到不回家，我家孩子怎么了？”
- 空心菜怎么做才好吃？直接下锅炒就错了，这样更好吃