politics怎么读怎样读懂政治类英文报道？

新手开始看政治英语报道会有迷茫感。下面的吐槽，很多人在心里重复了无数遍——
“我平时连国内政治话题都不关心。你叫我关注其他国家的政治，了解其他国家的现状，了解谁下台谁上台，了解党内候选人，左与右，新与旧...你确定不是在逗我，嗯？”
吐槽一下，但是要看的文章要认真研究。打开英文新闻网站首页，大部分文章或多或少都与政治有关。一个国家政局的变化会影响到国家的方方面面，政府领导人对某些事件的态度往往代表着国家对一件事、一件事的立场。
原因我都懂，只是觉得政治英语报道很难看。我该怎么办？放心吧，接下来的一段时间，我们会讨论如何阅读政治英语报道。
像阅读其他学科的英语报道一样，我们在阅读英语政治报道时，经常会遇到词汇表达上的障碍。如动词、形容词、短语等。，这是读者需要长期积累的，不是一蹴而就的。
词汇表达是一个随时都会遇到的问题。这是英语的一个基本问题，并不是政治报道独有的。所以我们暂时不讨论这种“通用词汇”。

文章图片

有些特色词可能不是很深刻的概念，但是因为媒体已经习惯了使用这样的名词，所以作者会默认读者已经和作者达成了默契，不会在特色词上多做解释。有些特色词是新创造的，可能会在网上广泛传播。下面给读者分享一些特别的话。
1.英国退出欧盟
不久前，在英国退出欧盟选举中，出现了许多新名词，如英国退出欧盟和英国退欧。除此之外，还有“离开”和“留在”这样的常用词，用来指离开欧盟的人和留在欧洲的人。可以看出，很多特色词有时候是真的创作出来的，但有时候只是在特定的场景中才有特殊的含义。
还有很多模仿英国退出欧盟发明的新名词，比如希腊退欧(希腊的英国退出欧盟)、Finish(芬兰的英国退出欧盟)等。，前段时间在网上很流行。如果说Finish这个词只是网民大脑的产物，那么Grexit这个词是对的。比如《外交政策》、《经济学人》等报纸都用了希腊退出。

文章图片

外交政策报告

文章图片

《经济学人》的一篇报道
虽然没有严格的考证，但是从媒体报道中出现的频率来看，可以说Grexit这个词的广泛使用早于英国退出欧盟。希腊退出欧盟在四五年前被广泛使用，因为希腊的贷款不是用来拯救本国人民的，而是用来偿还债权国的。英国退出欧盟在今年的英国退出欧盟公投中变得“炙手可热”。
理解这样的特色词并不难，但理解其背后的原因却不那么容易。例如，希腊的英国退出欧盟与欧洲债务危机密切相关，欧洲危机的背景是美国次贷危机引发的全球经济危机。近年来，英国退出欧盟不仅仅是一个问题。早在19世纪末，英国就奉行光荣孤立政策，想置身于欧洲大陆事务之外。
2.砌墙工人
在《经济学人》的文章《新的政治分歧》中，作者在向特朗普这样的政治家发表讲话时使用了砌墙工具。
一个建墙者的世界将会更加贫穷和危险。如果欧洲分裂成争吵不休的小块，美国退缩成孤立主义者，那么不那么温和的大国将填补真空。
反击筑墙者需要更强有力的言辞、更大胆的政策和更聪明的策略。
“造墙者”这个词流行起来，当然和特朗普的演讲有关。他说，应该在美国和墨西哥之间修建一堵高墙，以防止移民进入美国。他的原话更“有趣”。