politics怎么读 怎样读懂政治类英文报道？( 二 )
特朗普在2015年6月16日宣布参选时说:“我会建造一座长城，没有人比我建造得更好，相信我，我会建造得非常便宜。”我将在我们的南部边境建造一座伟大的长城。我会让墨西哥为那堵墙付出代价。
造墙者的含义不仅限于美国政治话题，也指欧洲国家鼓吹民粹主义的政治家和选民。在过去，真正的墙是为了保护一个国家人民的安全而建造的；现在，制度高墙的建立是为了防止移民的涌入。
然而，这堵高墙所针对的移民往往是来自贫穷国家的人，比如中东国家。但是对于来自西方国家的移民，欧洲国家会给他们优惠待遇。
在一份关于移民主题的特别报告中，《经济学人》指出了欧洲国家如何给予来自欧洲国家的移民优惠待遇。
在欧洲，寻求庇护者受到全球标准的慷慨对待，即使一些国家收紧了规定。在大多数欧盟国家，他们可以在获得难民身份(或更少的保护)之前工作，当然之后也可以。他们得到了住房、行动自由和免受官方骚扰的保障。公共服务通常运转良好，福利充足。
除了造墙者这两个词，还有封闭世界型和亲开放型，两者是对立的，分别指支持开放国家的政党和支持封闭国家的政党和人民。
3.通快
有很多词来源于著名政治家的名字。比如奥巴马的医疗政策叫奥巴马医改。提名总统的政策很容易理解。然而，以政治家的名义表达某种情绪是很少见的。
特朗普是从唐纳德·特朗普的名字演变而来的，多看看美国的选举新闻就不难理解这种“新词”。常见的搭配是一个特朗普式的未来/美国/噩梦，都表达了否定的意思。
在《英国退出欧盟意味着什么》一文中，《时代》杂志描述了特朗普对英国退出欧盟公投的反应。
特朗普在为新课程剪彩之前发表讲话时，明确指出了他的信息与左翼运动的信息之间的联系。以特朗普的方式，他为英镑的贬值感到高兴。“如果英镑贬值，他们会做更多的生意，”他说。
在这里用的是通快时尚，怎么理解？当然，我们可以翻译成“特朗普式”，或者用最新流行语“这就是特朗普”来开玩笑。即便如此，通快背后的英文意思还是要仔细研究一下。特朗普的言辞夸张，政策排外，所以我们不难将特朗普与夸张、排外等词联系起来。不同情况下，理解的角度应该是不同的。
4.跛鸭
跛脚鸭不是一个新词，它已经被收录在各种词典中。《美国传统词典》解释道:
在选举失败和继任者就职期间继续任职的当选官员或团体。
离任官员:选举产生的官员或他们的团体，他们在选举中失败，但在获胜者就职前继续留任
维基百科的解释更详细:
政治上的跛脚鸭是指继任者已经选出的当选官员。由于任职时间有限，这位官员通常被认为对其他政治家的影响力较小。相反，跛脚鸭可以自由地做出行使其标准权力的决定，而不必担心后果，例如发布行政命令或其他有争议的法令。跛脚鸭政客是任期限制、计划退休或选举失败的结果。
简而言之，现任者的任期将届满，他的权力将被削弱。即便如此，因为你即将离职，所以不必承担政治后果，可以在离职前做出更果断的决定。与这个意思相关的搭配大多是跛脚鸭总统/州长/立法，意思是“总统、州长等没有实权，因为他或她的任期即将结束”，跛脚鸭总统可以翻译成“即将离任的总统”。
比如英国公投后，英国《金融时报》这样描述卡梅伦的处境:
在夏季的几个月里，他将继续担任跛脚鸭首相，与英国选民的决定可能引起的任何政治、金融、宪法和外交余震作斗争。
【politics怎么读 怎样读懂政治类英文报道？】
推荐阅读
- 老公的前妻总是在骚扰我，我该怎么办？
- 当男人提出这样的要求时，女人应该怎么办？
- 女生遇到渣男怎么办？
- 男人已经不再主动了，聪明女人会怎么做？
- 怀孕期间老公“开小差”，我该怎么办？
- 怎么追无恋爱经历的女生？其实一点也不难
- 女孩子外冷内热，怎么办？
- 冬季连阴天蔬菜“面黄肌瘦” ，听听专家怎么说
- “要么宅着不出门，要么浪到不回家，我家孩子怎么了？”
- 空心菜怎么做才好吃？直接下锅炒就错了，这样更好吃