你有讲过 15句中式英语，你有说过吗？( 二 )

10.我没有经验。
中式英语:我没有经验。
L1:这个我不太清楚。或者:我不是这方面的专家。
小贴士:就说:我不太懂，或者不擅长。
11.我能请你帮个忙吗？/当然。
—你能帮我一个忙吗？
中式英语:
——当然！/当然可以。
英语:
——当然。
提示:说英语的人很少用当然。只有答案众所周知的时候，他们才会说当然或者当然不，意思是“当然(不是)！”肯定在句子中一般用作副词，表示知道某事并做某事。我一定会再去那家酒店。我肯定会再住在那家旅馆。
确定和肯定有区别吗？当然有区别！当然！两者当然有区别！
12.你觉得这个计划怎么样？
中式英语:你觉得这个计划怎么样？
L1:你觉得这个计划怎么样？
小贴士:一般情况下，当你问别人关于某人或某事时，你应该用你喜欢怎样…？或者你对……有什么看法？这两句话没错。
当使用动词think (of/about…)时，疑问词应该使用what而不是how。你认为这个计划怎么样？
13.我把午餐忘在家里了。
中式英语:我把午饭忘在家里了。
L1:我把午餐忘在家里了。
温馨提示:遗忘在中文里是遗忘，但是如果你在某个地方留下了什么东西，就要用leave。或者直接说:忘了带午饭。我忘了带午餐，没关系！
14.祝您愉快！
中式英语:祝你有美好的一天。
L1:祝您愉快！/祝你有美好的一天！/好好过！/祝您有愉快/美好的一天！
提示:祝你有个美好/美好的一天是纯中式英语。在英语中，你只需要在wish后面加上名词，就是祝你有一个美好/美好的一天。不过这句话很老套，一般用于圣诞卡或者节日歌词，比如:祝你圣诞快乐。每天，你只是说:享受你的一天！祝你有美好的一天！祝你有愉快的一天！这是美国店员向顾客告别的标准。美国流行的告别语(也用作回应)是:祝你有个美好的一天！
15.再见！
中式英语:拜拜！
L1:再见。/再见。/以后。或者:回头见。
提示:“拜拜！”比较幼稚，还是调侃。
上面说了吗？中式英语仍然有很强的社会影响力。在中国人发明了“好好学习，天天向上”之后，这个看似令人震惊的词汇引领着中式英语一路前行。在四川人发明了“立花”之后，川菜菜谱的翻译中就开始出现了四川英语。如果你是认真的学者，听了这样的统计一般会有两种反应。一感觉2008年奥运会已经举办了，外国人看不懂所有的路牌，看不懂其中的歧义，太丢人了。另一种是强烈的自豪感。英语在中国变成了中式英语，然后不仅被外国人接受，还非常流行。这说明中国在世界上的影响力是相当不一般的，更不用说与盛唐相比了，但也是相当显著的。
更多关于中式英语的笑话是有才华的中国人自己发明的。例如，对事故现场著名的诗意描述:“一辆车来了，一辆车走了，两辆车鹏鹏，人死了(一辆车来了，一辆车走了，两辆车相撞，人死了。); "你说什么？”(你说什么？)
中国人和外国人都忍不住笑了。