你有讲过 15句中式英语，你有说过吗？
文章图片
什么是中式英语？
字面意思就是。米姐教大家理科。中式英语是指具有汉语词汇、语法和表达习惯的英语。是有中国特色的语言。
在使用英语时，不符合英语表达习惯的有中国特色的英语是由于中国人的思维方式或文化的影响而产生的。这是中国人学习英语过程中不可避免的语言现象。
随着英语在中国成为一个热门话题，许多新事物随之而来。《俄罗斯新闻》公布了2005年世界十大最受欢迎的词汇，中式英语排名第四。
中式英语是汉语和英语的结合。在写作中，学习者经常用汉语打初稿，或者列出汉语大纲，然后机械地将汉语句子转换成英语，有明显的汉语痕迹，不容易被以英语为母语的人接受。中式英语是指具有汉语语音、语法和词汇特征的英语，是一种洋泾浜语言。
下面，米姐给大家一些生活中常用的句子~
1.价格相当合适/不错。
中式英语:价格很合适。
中文:价格合适。/价格合适。/价格不错。
提示:合适(approach，approach)常用于告示或告示中的否定形式。比如这部片子不适合儿童。这部电影不适合儿童观看。
2.你是做什么的？
【你有讲过 15句中式英语，你有说过吗？】中式英语:你是做什么工作的？
L1:你现在在工作吗？
提示:前一种说法语气生硬突兀，因为对方目前可能不在上班。后一种说法——“你目前在工作吗？”会引出你要问的问题:你目前在哪工作？你在哪里工作？/你在哪里工作？或者:你从事什么行业？你从事哪一行？/你做什么工作？最简单的提问方式是:你是做什么的？
3.用英语怎么说？
中式英语:怎么说？
L1:用英语怎么说？
提示:怎么说不是一个完整的句子，而是一个引导从句。类似的例子有:这个单词怎么拼？请问怎么拼写？这个单词怎么发音？这个单词怎么发音？
4.我明天有事要做。
中式英语:我明天有事。
L1:我明天一整天都很忙。
提示:想表达自己，可以说:我被绑了。或者:我当时做不到。我很想去，但是不行，我得呆在家里。明天不行。我很想去，但是除了呆在家里别无选择。
我觉得我不行。
中式英语:我觉得不行。
L1:我想我不能。
提示:英语中的表达习惯是“我觉得我不行”。
6.我也跳不好。
中式英语:我舞跳得也不好。
L1:我也不是一个很好的舞者。
小贴士:要表达自己不擅长做某件事，常用英语表达不擅长某件事，或者干脆说:我舞跳得不好。
7.现在几点了？
中式英语:现在几点了？
L1:现在几点了？
提示:说英语的时候没必要现在说。还有一种说法:时间过得怎么样？意思:我们还剩多少时间？我们时间紧迫吗？也就是说，我们还有多少时间？
8.我的英语不好。
中式英语:我的英语很差。
中文:我不是100%流利，但至少我在进步。
小贴士:要说你的外语不好，外国人一般不用“差”这个词，但是要说:我还是有一些问题，但是我在变好。/我在学习流利，进步不错！
简单的说就是:我英语不太好。我的英语不是很好。我的英语相当有限。我的英语水平很有限。
9.你想参加我们的聚会吗？
中式英语:你愿意参加我们周五的聚会吗？
L1:星期五晚上你愿意来参加我们的聚会吗？/星期五晚上你能和我们一起吗？
提示:加入经常是指与某一群人一起活动，或者参加社团、协会等组织，比如:加入一个健康健身俱乐部。经常与party连用的动词是来和走。请参加我的生日聚会。
推荐阅读
- 父亲不同意女儿和初中学历的男友在一起：我不在乎你有多少钱
- 从这三个细节，可以看出男人到底爱你有多深
- 男生做到这4点，女生会对你有安全感
- 如果异性同事对你有这六种行为，说明他已经把你当成了最重要的人
- 头发早白，可能是这些疾病的信号！你有吗
- 色泽油浸、清香滋润……涪陵龙潭大米，你有没有吃过
- 工作中，同事的哪些行为会让你有嫉妒心
- 不要嫁给内向老实的男人，不然你有苦日子过
- 夜读 | 这辈子，你有喜欢做的事吗？
- 头孢配酒，说走就走！除了头孢，这5种药也别沾酒，你有在吃吗？