当法国奥勒剧团的《孤寂棉田》在上海演出时，正好科尔泰斯的剧本集汉译本由中国传媒大学出版社出版发行。我读了宁春艳博士翻译的《孤寂在棉田》，深深地被该剧富有哲理和诗意的对白以及其中“商贩”与“顾客”之间的紧张关系所吸引。法国奥莱剧团《孤独的棉田》在上海演出时，科尔特斯剧本的中译本由中国传媒大学出版社出版。我读了宁·春燕博士翻译的《棉田里的孤独》，被其中富有哲理和诗意的对话以及“小贩”和“顾客”之间紧张的关系深深吸引。
两人偶然相遇于城市的某个角落，四目相对之间，仿佛窥见了对方内心某种隐秘的欲望。“商贩”轻轻地拍了一下“顾客”的肩膀，拉了一下“顾客”的手臂，从此两人陷入了无休止的纠缠之中。“商贩”认为自己一定拥有“顾客”所需要的商品。“顾客”则决不承认自己有任何需要，坚决不想在这个昏暗的角落与这个素昧平生的“商贩”略作逗留。故事的张力正在于此：一个拼命想逃离这个是非之地，一个牢牢地把住了去留之门。既是物质的、空间的，也是精神的、语言的。他们相互试探、矜持、撕咬、征服、拒绝，不遗余力、不亦乐乎。他们试图交易的不是普通的商品，而是无法示人的欲望或希望等隐秘的精神性的东西。显然，所谓“商贩”“顾客”在这里并非实指，而是某种关系的隐喻。一个无货可卖，一个无钱可买或有钱也不愿买。买卖，只是他们交流的一个由头而已。他们渴望交流，然而他们不属于一个阶层。一个住在电梯上下的高大公寓，一个守在高楼大厦之间的犄角旮旯。防范、敌意、歧视、猜疑，是他们之间固有的主题，他们因此披上了层层坚硬的铠甲，随时准备抵挡对方的入侵。现代社会中人与人之间难以信任、无法交流的紧张关系在该剧中被揭示得淋漓尽致、入木三分。剧本除了大段小段的对话外，别无提示。这给舞台呈现留下了极大的空间。阿兰·迪马尔导演的舞台版，设计了这样一个城市的犄角旮旯场景：在一个梯形的狭窄空地上，周围撒满了梧桐树叶，左边放着一辆废弃的自行车、一件沙发，右边长满了枯黄的苇草，前边放着半桶用剩的水泥。演出区除了两个演员外，还增加了一个架子鼓手。架子鼓的伴奏，既可以模拟声效、营造气氛，又可以外化心理、修饰节奏。架子鼓手则像一个冷静的旁观者，使该剧有了另一个超然的视角，可谓一举多得。演员的表演不能说不精湛。“顾客”西装革履、夹着一个公文包，俨然一个中产者；“商贩”一件破旧的黑色皮夹克、脏兮兮的灰色T恤，分明是一个底层人；对比非常鲜明。“顾客”的小心、无奈、胆怯、纠结、矜持、规矩、犹疑、文明而孱弱，处于守势；“商贩”有点霸道、有点蛮横、有点不羁、有点无赖、比较强悍，处于攻势；都表演得很传神，对比也很鲜明。最后，他们都要用水泥来重塑自己的形象，似乎要抹平两人之间身份的差别，拉近彼此的距离。真的能做到吗？【棉田 《孤寂棉田》：孤寂的心灵 坚硬的铠甲】整个舞台呈现，我以为架子鼓和水泥的运用富有创意。但和品读原着的感觉相比，似乎“商贩”的表现过于痞气了一点。原着中“商贩”也是比较文明，并且有深度的，虽然处于攻势，但也是绵里藏针，并非流里流气，咄咄逼人。此外，有一点令人感到遗憾的是，法语对白虽然完整，但汉语字幕颇多删节，严重影响代入感。整个舞台都呈现出来了，我觉得架子鼓和水泥的运用很有创意。不过，比起看原著的感觉，似乎“小贩”的表现在右肋有点太高了。原著中的“小贩”也相对文明、深沉。虽然他们在进攻，但他们也心胸狭窄，不流于攻击性。此外，令人遗憾的是，法语对话虽然完整，但很多中文字幕被删节，严重影响了代入感。
推荐阅读
- 李轩辕是谁 《镇魂街》中夏铃是谁的后代 李轩辕又代表了何人
- 新水浒孙二娘 《水浒传》中最妖艳“孙二娘”梁丽 曾饰演尺度最大妲己被停播
- 妇好鴞尊 《国家宝藏》中 河南博物院的三件镇馆之宝 厉害在哪里
- 风云漫画剧情 为什么《风云》这部经典漫画被称为“抗日”神作
- 卡拉卡拉集市在哪 攻略 《塞尔达传说 荒野之息》之高塔区域地图标注
- 宫崎英高跌入神坛《艾尔登法环》steam评价褒贬不一
- 英特尔推迟原计划与《艾尔登法环》同步上线新驱动更新致歉
- 七里香席慕蓉 《七里香》·席慕蓉 和青春好好告别
- 面雕是什么 别光看《十二时辰》呀 也看看大唐女生的徒手“面雕术”
- 美丽新世界电影 新剧《美丽新世界》毁经典，拍成了赫胥黎笔下的“感官电影”