图书编辑当一名文献图书编辑是一种什么体验编辑说009( 二 ) 蒙古

文章图片

在周先生家看样书
03
编译过程
/世界上的大事一定要详细做/
周先生的文选中涉及了英语、俄语、日语、法语、西夏语等多种拼音文字。比如《关于阅读唐伯马入门的若干补充意见》《王家布统治家族——王家布事件之一》《王家布与成吉思汗家族世代婚姻关系——王家布事件之四》等很多文章中使用了各种拼音文字，容易出现遗漏和错误。
为了避免这些语言出现错误或遗漏，我在编辑过程中特意梳理了这部分内容，并整理成专门的文档，由作者逐一确认，并尽可能多查了几遍。在认真校对和修改的过程中，作者和他的学生展现了他们的精神和一丝不苟的学习。

文章图片

在本书的附录部分——《周青书访谈录》中，作者首先谈到了学习和使用外语的困难，但严谨的治学精神不仅使曾经外语基础薄弱的周先生逐渐熟悉了各种语言，而且还能在论文中熟练地引用。在琐碎的核对过程中，对周先生更多的尊重在细节中油然而生。
另外，处理蒙古史和元史中纷繁复杂的人名地名，其实很多时候只能理解而不能解释。既要掌握作者的处理方法，又要尊重原文、原始材料甚至各种常规的处理方法。在加工过程中，编辑要一步一步落实上述要求，在撰写文章、引用材料等方面要认识到细微和难点。，而不破坏作者写作时想要传达的所有内容，这确实是一个艰难的过程。
但是，在这个过程中，通过观察作者的意图，我们应该权衡每个词的使用，并尽最大努力根据事实进行纠正。此外，根据作者对版面、字体甚至造字相似度的要求，逐一实施调整，最终是对作者的一种尊重，对个人的一种提升。
03
我最终还是要去出版社
/超然而有远见，力求独见/
上一次修改结束，签名付印的时候，我还在反复琢磨这句话:“看得远一点，做得独特一点，爬梳一下，参加互考。”或许在这些文章的字里行间，每个读者都能体会到这句话的深刻含义，这也是对周先生学术精神的最好概括。有了这种精神，结果显而易见，经得起时间的考验。
这本书的出版过程是漫长的，但作为一个编辑，每当书是付梓的时候，内心的感受总是五味杂陈，复杂纠结。好消息是书很快就要出了，被期待；烦恼就是总有遗憾，以前的恐惧一点都没有减少，反而变得越来越严重。随着时间的推移，我们可能会尽力做到完美。只希望能从作者的学术精神和人格精神中汲取营养，督促自己在未来不断进步和提高。每次写这么重的书，能少点遗憾。
关于这本书

文章图片

点击购买这本书
《周青书选》是一本圆背精装书，分为上、中、下册六个部分。其中有《成吉思汗生年考》《蒙古源流初探》《元朝对唐努武梁海及其周边地区的统治》《王家布的统治家族——王家布事件之一》《王家布的家族渊源——王家布事件之二》《王家布的首领故事——王家布事件之三》《王家布与成吉思汗家族世代通婚——王家布事件》等《迷失》中的问题，《袁环卢野家族史与契丹人南迁的证据》《大蒙古国时期儒家机构和学术官员的设置》《新发现的校本《元史》标点错误与错位》等诸多在学术界产生重要影响的论文，这些论文内容翔实，论证细致，至今仍是该领域研究者难以绕开的参考资料。