国剧也出配音版，《山海情》极度还原引争议，正午阳光败给细节？导读：国剧也出配音版

导读：国剧也出配音版，《山海情》极度还原引争议，正午阳光败给细节？

文章图片

文章图片
因为故事发生在90年代初的宁夏，剧中的服化道都保留了鲜明的时代特征和地域特色，演员穿得十分接地气儿，就连妆容都“土”味十足，一看就是吹惯西北风，看惯沙尘暴的样子。土房土炕和简朴的家具很还原，日常饮食少不了土豆也很符合以前西北缺少新鲜蔬果的现实情况，就连娃娃放羊都做了还原。《山海情》中对贫困境况的描述更是还原，比如兄弟三人只有一条裤子，谁出门谁穿，为一个水窖，一头驴，两只羊，两笼鸡就把女儿嫁了等，生动地表现出当年宁夏的穷。

文章图片
然而过于还原的方言却成了观众吐槽的对象，因为故事发生在宁夏，属于西北地区，当时又是方言混说，各地方言界限不明显，所以剧中演员为了还原说的是与陕西话相近的泛西北口音。全组努力促成方言细节提高了该剧的还原度，听得懂方言的观众身临其境，轻松代入。

文章图片
《山海情》几乎全篇说方言是保留了地域特色，可同时也给非西北地区的外地观众带来了不便，很多观众表示“不看字幕听不懂说啥”“看着太累” ，考虑到这一点正午阳光推出了普通话配音版。国产剧还得出个配音版，这在咖妃印象中还是头一遭。不过配音版一出， “出戏”就成了最大的槽点。张嘉益、闫妮、黄轩等演员为大家熟知，普通话配音一听就和演员不相符，这让观众很难入戏，一点没有地域特色也不好看。

文章图片

文章图片
返回搜狐，查看更多
【国剧也出配音版，《山海情》极度还原引争议，正午阳光败给细节？】责任编辑：