导语：
无论你是甪直的原居民 ， 自小学会了一口流利的吴侬软语 ， 但世事变迁 ， 祖辈们那个年代的生活用语 ， 或许你也不太全懂 。
抑或 ， 你是来自五湖四海外地的新甪直人 ， 时间久了 ， 入乡随俗 ， 他乡即吾乡 ， 不强求自己一定学会说本地话 ， 但至少也想听懂 。 那就来看看这些常用的甪直方言吧！
甪直镇同城生活小程序

文章图片
文字来源：甪直镇志
配图来源：茹遂初1984年5月《水乡小镇江苏甪直》专题照片

文章图片
甪直话属于吴方言之中的太湖吴语区 ， 与普通话差别甚大 。 跟吴方言本不该有很大差别 ， 但由于长期的水网阻隔 ， 与外界交流不便 ， 遂与苏州及附近其他乡镇的方言略有差异 ， 所以 ， 只要这里的人一开口 ， 便能被确定为甪直人 。 这里仅就词汇方面举例说明其差异 。

文章图片
动植物
老虫（老鼠）白腻虾（白虾）
曲鳝（蚯蚓）御麦（玉米）
知老田（蝉）辣火、辣茄（辣椒）
游火虫（萤火虫）藕扑（藕梢）
猪郎（配种的公猪）长生果（花生）
猪娘（生仔的母猪）毛豆（黄豆）
老孵鸡（孵蛋的鸡）红花草（紫云英）
浆瓣头草（马齿苋）地婆（扁婆、瓠子）
菊蛛（蜘蛛）灵岩树（银杏树）
暂节（蟋蟀）众牲（动物总称）
鸭连连（鸭）野菜（荠菜）
偷瓜畜（刺猬）裙带鱼（带鱼）
猫鱼（统称小鱼）鲢朴头（鲢鱼）

文章图片
身体、疾病
身坯（身体）节掐子（指甲）
济手（左手）肋棚骨（肋骨）
顺手（右手）脚馒头（膝盖）
风疹块（皮疹）罚鹤子（疟疾）
甩三尖（头发生得高）拉耷胡子、阿胡子（络腮胡子）
聋彭（聋子）鸭脚爿（并脚趾）
楞子（口吃）死血（冻疮）
虚牙（换牙）猪狗臭（狐臭）
豁嘴（兔唇）雀子斑、苍蝇屎（脸上雀斑）
斋手（坏手）小肠气（疝气）
杠（皮肤表面的划痕）膀牵筋（腿脚抽筋）
脱骱（脱臼）疰船、疰车（晕船、晕车）
疰夏（轻度中暑）跷脚（瘸腿）
头发团（发髻）滚脓（化脓）

文章图片
其他常用词语
末事（东西）家生（读如“商”）器物
做生（读如“商”）活（干活）行档（漂亮、标致）
登样（长得像模像样）毒头（脾气固执的人）
立切（脾气坏 ， 爱挑剔）疙瘩（麻烦）
触掐（形容人、事棘手）结棍（厉害）
鸡头晕（昏头昏脑）辟脱（做事利索）
端正（准备）的括（的确）
落槛（识时务）着实（非常）
齐巧（正好）触罢（恐怕）
一经（一直）作兴（也许）
勿壳张（没想到）扎制（坚固结实）
孟（密）闹猛（热闹）
转来（回来）宿（不新鲜）
搭浆（不结实、质量差）推板（质量差）
臔（油、脂肪变味舒齐（准备齐全）
嚆（油变味）勚（东西磨损）
阴（冷）基头（农村里正屋侧面的小屋）
番轩（凉棚）栖盘（钹）
牵纳去（领你去）拟席（揩洗席子）
慢慢叫（慢慢地）汏菜（洗菜）
赤水（小便）漫水（尿床）
崩坼（皮肤开裂）汆鱼（煎炸鱼）