“老铁”用英文该咋说？不是“old iron”，那用啥？“bro”吗？家人们

家人们，想问问大家，好友见面聚餐什么的你们都会如何称呼自己的好朋友？男生我不知道啊（毕竟我身边的男生都是“儿zei ，你爹来啦”），我跟我朋友要不就喊名字，要不就叫外号或者昵称。
之前大家应该都有关注过网上的一些热梗，比如说得了什么病？“老铁没毛病” ， “扎心了老铁” ， “老铁666” 。老铁一词来源于方言中的"铁哥们" ，是对哥们的别称，类似于该称呼的还有铁子等，形容亲近、牢靠、值得信任、像铁一样坚固的关系，比喻朋友之间的感情非常好。

文章图片
那“老铁”这种称呼在英文中该如何表达呢？肯定不能直接说成“oldiron”吧！今天咱们就来盘一盘国外那些关于老铁的“称呼”~~~
homey/homie
因为中国有嘻哈的流行，所以一些嘻哈界的流行语言也开始走红，比如说你有freestyle吗?谁也不要diss谁等等，还有一个homie ，比如说homie你人太假。这里的homie是homey(作名词使用时)的另一种形式，在美式英语中是老乡、好朋友的意思。
一般黑人英语中会这么用，他们不太喜欢说：“Hey,man.”而是更习惯说：“Hey,homie.”

文章图片
“homey”又写作“homeboy” ，在英语中指的是“aboyormanfromyourowntown,orsomeonewhoisaclosefriend” ，也就是“老乡”或者“亲近的朋友” 。
举个例子：
Let'sgetthepartystartedtonight,homie.
哥们，今晚一起开派对吧！
【“老铁”用英文该咋说？不是“old iron”，那用啥？“bro”吗？】mate
“mate”是英式俚语中最常用来表达喜爱的俚语之一，与亲密好友交谈时常常使用这个词， mate也可以作为美国俚语“buddy”、“pal”或者“dude”的替换词。
参考译文：
We'vebeenmatessinceourschooldays.
上学时我们就成为朋友了。

文章图片
“buddy”是个美式俚语，也有“closefriend”的意思。除此以外，因为这个词的语气比较友善，所以还可以用于跟陌生人打招呼，表示伙伴、同伴。
举个例子：
Weweregreatbuddiesanddidmanythingstogether.
我们关系很铁，一起做过很多事情。

文章图片
我们都知道"penpal"是笔友的意思，所以“pal”在这里指的是“好朋友；亲密小伙伴” 。
举个例子
Thanksforhelpingusout,Matt.You'rearealpal.
谢谢你帮我们， Matt 。你真是我的好朋友。
dude
dude一直是特别受美国年轻人欢迎的一个词。走在校园里，到处可能碰到满口dude的学生。近年来，很多年纪较大的人也纷纷开始说dude 。
一般情况下“dude”等同于“guy” ，指的就是某个人。
举个例子：
Rogeriscooldude.
Roger是个蛮酷的家伙。
其次， dude类似于manbuddy和pal ，是对朋友的亲昵称呼。
举个例子：
Australiaissofaraway!I’mgonnamissyou,dude.
澳大利亚好远啊！我会想你的，兄弟。

文章图片
dude这个词还有一些非常有意思的文化背景：就性别来看， dude的主要使用群是男性。男性之间可以彼此互称dude ，他们也可以称呼和自己关系很铁的女性朋友为dude ，但不能叫女朋友dude 。女性会称呼和自己很熟的男性朋友为dude ，同时也会偶尔称呼自己的闺女中好友为dude ，但绝对不叫男朋友dude 。就年龄来看， dude只能在同辈人之间使用。两个20来岁的小伙子可以彼此互称dude ，两个多岁的中年男子也可以互称dude,但小伙子不可以中年男子dude ，反之亦然。就身份而言，美国人不可能用dude来称呼自己的父母、上司和老师。