爆笑的文言文翻译，看完第一句就忍不住喷饭！哈哈有这么一句古文

有这么一句古文， “以水沃面” ，是“用水洗脸”的意思。很常见，大家一般都会翻译。
考试考到一句话:“令士卒解甲少憩，以水沃面。 ”意思是:“让士兵都脱下盔甲稍作休息，用水洗脸。 ”然而，有人翻译成了:“让士兵脱下盔甲稍作休息，找水泡面吃。 ”

文章图片
毕业好多年，印象中也没有什么特别搞笑的，除了某次老师提问，有位同学把“老妪”说成了“老婆” ，我猜他应该是太紧张，把“老太婆”说错了。倒是我自己，常常一个人的时候脑补搞笑翻译。
比如，暴虎冯河——强暴老虎，横渡黄河。真是又黄又暴力，黄暴力。
众寡悬殊——众多寡妇悬梁，死了。完了为什么有一排排腊肉的感觉，失敬失敬。突然想到《赛德克·巴莱》，好多自缢的场景，致敬你们，你们是“真正的人” ，真正的英雄。
或取诸怀抱，晤言一室之内——扑到怀里，在房间里说悄悄话。这个太“激情”了。
圣人无常师——圣人没有正常的老师。各位圣人要扑出来了。
生于忧患，死于安乐——活着每天都是担忧，死了才能解脱快乐。为啥感觉有一丢丢道理呢？
三顾茅庐——三次去茅房。这个词太出名了，经常看到，有次我是这么翻译的：三次回头看卫生间。三次回头看？看什么？卫生间里有美女吗？
记得有次老师叫一个同学起来翻译《鸿门宴》的“加彘肩上”当时那哥们没有听课，起来就盯着课本看了一会儿说：“把猪扛在肩膀上” 。

文章图片
还有高三的时候做《晋书·景帝纪》的文言文阅读，有一句“帝阴养死士三千，散在人间，至是一朝而集，众莫知所出也。 ” 。
然后有人翻译成了“皇帝偷偷养了三千个丧尸，（把它们）撒在了人群里，到时候一下子聚集起来很多丧尸，大家都不知道（它们）从哪里出现。 ”

文章图片
以下是我在网上看到的一些超奇葩爆笑的文言文翻译，看完第一句就忍不住喷饭，现在拿出来和各位分享分享，如下:
1.夫战，勇气也。（《曹刿论战》）
翻译：妻子和丈夫打架，是需要很大的勇气的。
2.视事三十年，上书乞骸骨，征拜尚书，以病免。年逾八十，卒。
翻译：做了三十年的官，上书请求退休，（未被允许）反被征召授予尚书的职务，因为生病而被免职。年龄超过八十岁，当兵去了。

文章图片
3.数上书言事，太宗奇之，召拜著作佐郎。
【爆笑的文言文翻译，看完第一句就忍不住喷饭！哈哈】翻译：他多次上书大事，太宗对此感到奇怪，临幸他并授予佐郎的官职。竟然把“召拜”翻译成了“临幸” ，真是太辣眼睛！！！
4.臣死且不避，卮酒安足辞？（《鸿门宴》）
翻译：我喝死都不怕，一杯酒怎么够呢？
嗯，在这种翻译下，樊哙倒不是猛将，而是十足的酒鬼了！

文章图片
5.世间本无秽语，庠序多考国文，遂有矣。
翻译：这个世界本来没有脏话，因为学校经常考语文，于是就有了。
6.诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。（《陈情表》）