古文字翻译 如何进行翻译
【古文字翻译 如何进行翻译】
1、古文翻译是指将文言文、古诗词等古代语言翻译成现代常用语 。其中古文翻译分为直译和意译 。
2、翻译技巧：古文直译的具体方法主要有对译、移位、增补、删除、保留等 。
3、对译：对译是按原文词序 ， 逐字逐句地进行翻译 。这是直译最基本的方法 ， 也是直译的第一个步骤 。古今汉语词序一致 ， 句法结构相同的句子 ， 今译时不用改变原句词序 ， 只要从现代汉语中选择恰当的词语来翻译原句中的字词就可以了 。
4、对译的好处是逐字逐句落实 ， 可以避免漏译——漏译是初学时经常出现的问题 。由于古今汉语句子结构的相同之处很多 ， 所以凡是能够对译的地方都要对译 。对译有困难或对译后意思表达还不够清楚、句子不通顺的 ， 才能用移位、增补等方法作适当的调整 。
推荐阅读
- 如何保养翡翠
- 淘宝怎么退出队伍 淘宝双11玩法中组队后如何退出
- wps如何冻结指定的行和列
- 如何删除淘宝收货地址
- 女背带牛仔裤如何搭 女背带牛仔裤怎么搭
- 如何申请快手LIve直播权限
- 手机遗失如何导出手机通讯录 手机遗失怎么导出手机通讯录
- 如何保存杨梅
- 手机硬壳脏了怎么清洗 手机硬壳如何清洗
- 如何排毒消水肿