文言文翻译的方法 文言翻译的基本方法
文言文翻译的基本方法可以总结为留、补、调、换、删 。留指保留古今意义相同的词、专有名词、国号、年号等，补指增补原文省略的主语、谓语或宾语，调指调整为现代汉语句式，删指删去没有实意、不需要翻译的词 。换指在翻译时用现代的双音节词替换古代的单音节词 。
文章插图
【文言文翻译的方法 文言翻译的基本方法】文言文翻译的方法
文言文翻译除了留、补、调、换、删五个基本方法外，还有如下方法：
选：选用恰当的词义翻译 。文言文中一词多义的情况比较常见，因此选用恰当的词义进行翻译，已经成为文言文翻译的难点 。如《出师表》：“三顾臣于草庐之中”，这里的“顾”是一个多义词，有多种解释：回头看、看、探问、拜访、顾惜、顾念、考虑，在本句中用“拜访”最为恰当 。
文章插图
译：译出实词、虚词、活用的词和通假字 。如《核舟记》：“石青糁之 。”这里的“糁”是名词活用为动词，翻译时必须译出 。
意：意译 。文言文中的比喻、借代等意义，直译会不明白，应用意译 。如《鸿门宴》：“秋毫不敢有所近 。”直译：连秋天里野兽的毫毛也不敢接近 。意译：连最小的东西都不敢占有 。
文章插图
缩：文言文中有些句子，为了增强气势，故意用了繁笔，翻译时可以将其凝缩 。
扩：一是把文言文中的单音词扩为同义的双音词或多音词，二是对一些言简意丰的句子，翻译时，要扩展其内容，才能把意思表达清楚 。
推荐阅读
- 早上吃生花生的好处有哪些
- 喝豆奶粉的最佳时间以及功效果有哪些
- 张乖崖为崇阳令文言文翻译 张乘崖为崇阳令文言文
- 对精子有好处的水果有哪些
- 村干部强行征地的维权方法 如何告村干部强征土地
- 红烧土豆的家常做法教程 红烧土豆怎么做好吃又简单
- 七星鱼的功效与作用 七星鱼有毒吗
- 黑猪肉与白猪肉的区别是什么 黑猪肉的营养价值及功效
- 曼地亚红豆杉公母怎么区别 曼地亚红豆杉的养殖方法
- 肾炎能吃板栗吗 板栗的营养价值