千金市骨原文与翻译逐字对照 千金市骨原文及翻译内容详解
文章插图
1、《千金市骨》原文：郭隗先生曰:“臣闻古之君人 ， 有以千金求千里马者 ， 三年不能得 。涓人言于君曰：‘请求之 。’君遣之 。三月得千里马 ， 马已死 ， 买其首五百金 ， 反以报君 。
君大怒曰：‘所求者生马 ， 安事死马而捐五百金？’涓人对曰：‘死马且买之五百金 ， 况生马乎？天下必以王为能市马 ， 马今至矣 。’于是不能期年 ， 千里之马至者三 。今王诚欲致士 ， 先从隗始 。隗且见事 ， 况贤于隗者乎？岂远千里哉？”
2、释义：
古代的国君 ， 有一个想用千金买千里马的 ， （寻求）了很多年也没有得到 。
（一个）近侍之臣（对国君）说：“请让我去寻求千里马吧 。”国君派遣他去做这件事 。过了多个月寻到了千里马 ， （但是）马已经死了 ， （近侍之臣）用五百金买下了这匹千里马的骨头 ， 返回向国君报告 。
国君大怒 ， 说：“（我）所想寻求的是活着的千里马 ， 怎么用五百金买了一匹死千里马？”
近侍之臣回答说：“死的千里马尚且用五百金来买 ， 何况活马呢？天下（的人）一定认为国王您能有交易千里马的诚意 ， 千里马很快就要到了 。”果然 ， 不出一年 ， 千里马到了很多 。
3、《千金市骨》注释：
⑴涓人：宦官 。
⑵请：请让我 。
⑶遣：派遣 。
⑷反：通“返” ， 返回 。
⑸安：怎么 。
⑹事：做（这件事） 。
⑺对：回答 。
⑻以：认为 。
⑼能市马：这里指识货（的人） 。
【千金市骨原文与翻译逐字对照 千金市骨原文及翻译内容详解】⑽市：买 。
⑾期（j ī）年：一周年 。
⑿以：用 。
⒀且：尚且 。
⒁不能：不到 ， 不满 。
推荐阅读
- 微信怎么参与接龙 微信参与接龙
- 茉莉花花语象征与寓意 关于茉莉花的介绍
- 如何处理婆媳关系 与强势婆婆相处的妙招
- 后世之谬其传而莫能名者翻译 后世之谬其传而莫能名者的原文是什么
- 于其身也则耻师焉惑矣翻译 于其身也则耻师焉惑矣原文是什么
- 以其无礼于晋且贰于楚也翻译 以其无礼于晋且贰于楚也原文是什么
- 跳舞草为什么会跳舞
- 提灯与地下城噩梦9怎么过
- 吡虫啉的作用与使用方法
- 古尔邦节相当于春节吗 古尔邦节和春节相同与不同之处