李白哭晁卿衡原诗注释翻译赏析 李白哭晁卿衡原诗详解
文章插图
1、原文
《哭晁卿衡》
李白〔唐代〕
日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶 。
明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧 。
2、翻译
日本友人晁衡卿，辞别长安回家乡，乘坐帆船远去东方回蓬莱群岛 。晁卿如同明月沉大海一去不返，思念你的心情如同苍白的云彩笼罩着云台山 。
3、注释
晁卿衡：即晁衡，日本人，原名阿倍仲麻吕（又作安陪仲麻吕），《旧唐书·东夷·日本国传》音译作仲满 。公元717年（日本灵龟二年，唐开元五年），来中国求学 。改姓名为朝衡 。朝通“晁” 。卿：尊称 。
帝都：指唐朝京城长安 。
蓬壶：指蓬莱、方壶，都是神话传说中东方大海上的仙山 。此指晁衡在东海中航行 。
明月：喻品德高洁才华出众之士，一说是月明珠，此喻晁衡 。沉碧海：指溺死海中 。
白云：据说有白云出自苍梧入大梁 。苍梧：本指九嶷山，此指传说中东北海中的郁州山（郁洲山） 。相传郁州山自苍梧飞来，故亦称苍梧（见《一统志》） 。此句意谓：悲愁的云雾笼罩着大海和苍梧山 。
4、赏析
【李白哭晁卿衡原诗注释翻译赏析 李白哭晁卿衡原诗详解】李白在这首诗中，把友人逝去、自己极度悲痛的感情用优美的比喻和丰富的联想，表达得含蓄、丰富而又不落俗套，体现了非凡的艺术才能 。李白的诗歌素有清新自然、浪漫飘逸的特色，在这首短诗中，读者也能体味到他所特有的风格 。虽是悼诗，却是寄哀情于景物，借景物以抒哀情，显得自然而又潇洒 。李白用“明月”比喻晁衡品德非常纯净；用“白云愁色”表明他对晁衡的仙去极度悲痛 。他与晁衡的友谊，不仅是盛唐文坛的佳话，也是中日两国人民友好交往历史的美好一页 。
推荐阅读
- 李白宣州谢朓楼饯别校书叔云原文注释翻译与赏析 宣州谢朓楼饯别校书叔云如何翻译
- 阿倍仲麻吕：与李白王维友情深厚的日本遣唐留学生
- 李白代表作 李白的代表作是什么
- 韩国学者奇葩言论：孔子李白全是韩国人
- 李白乘舟将欲行全诗 李白乘舟将欲行的出处
- 李白的妻子和女儿分别叫什么
- 古人怎么画 李白简笔画教程
- 李白将进酒原文 李白将进酒的译文
- 李白最经典的送别诗，《宣州谢朓楼饯别校书叔云》赏析
- 万重山的意思是