李白字太白兴圣皇帝九世孙文言文翻译李白字太白兴圣皇帝九世孙如何翻译

“李白，字太白，兴圣皇帝九世孙”的意思是：李白，字太白，是兴圣皇帝第九代孙子。这句话出自《新唐书》，其是一部记载唐朝历史的纪传体史书，为我国“二十四史”之一。李白是我国唐朝时期著名的浪漫主义诗人，其诗作雄奇飘逸，艺术成就极高，被后人尊称为“诗仙” 。

文章插图
《新唐书》节选及翻译
节选原文：李白，字太白，兴圣皇帝九世孙。其先隋末以罪徙西域，神龙初，遁还，客巴西。白之生，母梦长庚星，因以命之。十岁通诗书，既长，隐岷山。州举有道，不应。苏颋为益州长史，见白异之，曰：“是子天才英特，少益以学，可比相如。”然喜纵横术，击剑，为任侠，轻财重施。更客任城，与孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔居徂徕山，日沈饮，号“竹溪六逸” 。

文章插图
翻译：李白，字太白，是兴圣皇帝第九代孙。他的祖先在隋朝末年因为犯罪被流放到西域。神龙初年，他的父辈从西域逃回来，客居于巴西（在今四川）。李白出生的时候，他母亲梦见太白星，因此给他取字叫太白。

文章插图
【李白字太白兴圣皇帝九世孙文言文翻译李白字太白兴圣皇帝九世孙如何翻译】李白十岁时就通读诗书，及至长大成人，隐居于岷山。当时所在州郡凭有道科举荐他，可是他没有应举。苏廷为益州（今四川成都）长史时，看见李白，觉得非常惊奇诧异，说：“这个青年天才英特，如果再稍加努力，增加点学问，便可以同汉代的司马相如相比。”然而李白爱好纵横家的那一套术数，学击剑，想当个游侠之士，轻视财产而乐于施舍。后来，李白又客居任城（今山东济宁），同孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔居于徂来山，整天沉醉于酣饮之中，当时号称“竹溪六逸” 。